4f:null 59:I[525141,["/_next/static/immutable/chunks/0yd7v_9dolx_4.js","/_next/static/immutable/chunks/3hibh08w-1iu4.js","/_next/static/immutable/chunks/2jqcvdwf9f7c8.js","/_next/static/immutable/chunks/1g42juhsyz8_j.js","/_next/static/immutable/chunks/2ltj97dpux9ej.js","/_next/static/immutable/chunks/3cfo1tm4tyc99.js","/_next/static/immutable/chunks/32tj1a4qr-9th.js","/_next/static/immutable/chunks/2fwy5whr7eu2u.js","/_next/static/immutable/chunks/1mdnmq2-rn0l9.js","/_next/static/immutable/chunks/3f_dx_shpsq4b.js","/_next/static/immutable/chunks/3d55oozs093lu.js","/_next/static/immutable/chunks/4064xyn96jv-s.js","/_next/static/immutable/chunks/2492bs2nmsv4m.js","/_next/static/immutable/chunks/1w3ckgxu7ff5a.js","/_next/static/immutable/chunks/0jcbbtfg8xkj9.js","/_next/static/immutable/chunks/2i4s1kl737pkf.js","/_next/static/immutable/chunks/1blf-73wrhvxv.js","/_next/static/immutable/chunks/21o4a17i9_bbl.js","/_next/static/immutable/chunks/1lk92cw2ezi7q.js","/_next/static/immutable/chunks/2gbfgdxhaw-3_.js","/_next/static/immutable/chunks/0ncg43se_6vlw.js","/_next/static/immutable/chunks/3q48teix78vhu.js","/_next/static/immutable/chunks/1j08bfl3bogc5.js"],"default"] 5a:T447,

DÉCOUVREZ : Explorez nos cours de cuisine en ligne et choisissez votre favori
RÉSERVEZ : Recevez la confirmation de votre commande et partagez avec notre équipe votre compte skype.
PRÉPAREZ-VOUS : Nous vous enverrons une liste d'ingrédients et d'équipement avant le cours avec les instructions détaillées pour vous connecter via skype.
CUISINEZ : Cuisinez avec la Cesarina et profitez d'une session privée où vous pourrez poser toutes vos questions sur les recettes !
COMBIEN DE PERSONNES PEUVENT PARTICIPER ? Nos cours de cuisine en ligne sont privés. Par pass on entend le nombre de comptes skype connectés et non le nombre effectif de personnes qui participeront au cours. Par exemple 2 personnes ou plus vivant dans la même maison devront acheter 1 seul pass car elles utiliseront un seul compte skype. Si vous souhaitez partager cette expérience avec un couple d'amis qui réside dans une autre maison vous devrez acheter deux passes.

5b:T43d,

Sélectionnez votre ville : les Cesarine sont dans toute l'Italie !
Sélectionnez la date et la tranche horaire de livraison : la réservation doit être faite au moins 48 heures avant par rapport à la tranche horaire choisie pour la livraison afin que la Cesarina ait tout le temps de se consacrer à votre commande.
Indiquez-nous l'adresse de livraison en précisant le numéro, le code postal et le nom sur la sonnette.
Choisissez les plats de notre menu, rappelez-vous que la commande minimale est de 60 euros et la livraison est gratuite.
Nous vous invitons à saisir également le numéro de téléphone : la Cesarina pourrait avoir besoin de vous localiser le jour de la livraison.
Utilisez le champ notes pour nous communiquer des informations importantes comme les intolérances ou allergies alimentaires.
Une fois la réservation complétée et le paiement effectué vous recevrez une copie de la commande par email.

5c:T6f6,

Validité

Les produits cadeaux sont valables pendant 365 jours (à partir du jour d'achat).
Les dates des périodes de fêtes (par exemple Noël, Nouvel An, Pâques) peuvent être réservées avec un coût supplémentaire. Contactez nos guides culinaires pour plus d'informations :
Chaque expérience est disponible dans toute l'Italie. Le bénéficiaire du Voucher peut décider de la ville où il préfère faire l'expérience.

Conditions Générales

Les produits cadeaux ne sont pas monétisables en demandant à la Société l'équivalent en argent

Modifications de la réservation

Il est possible de changer l'expérience cadeau pour une autre expérience de même valeur économique ou inférieure.
Des expériences plus chères peuvent être réservées avec un coût supplémentaire, correspondant à la différence de prix. Contactez notre équipe pour plus d'informations :
Des participants supplémentaires peuvent être ajoutés avec un coût supplémentaire, qui correspond à la différence de prix. Contactez notre équipe pour plus d'informations :

Annulations et Remboursements

Si vous avez effectué une réservation avec un Voucher cadeau et que votre réservation est annulée pour quelque raison que ce soit (dans les termes de notre politique d'annulation), votre Voucher cadeau sera automatiquement rechargé avec le montant original et vous pourrez l'utiliser à nouveau. Nous ne pouvons pas fournir un remboursement monétaire.

4e:["$","$L59",null,{"formats":"$undefined","locale":"fr","messages":{"gift-card":{"badge":"Un cadeau qui reste dans le cœur","experiences-title":"Ce que le destinataire peut choisir : cours de cuisine, dîners et dégustations","experiences-intro":"Pas un bon générique : chaque expérience se vit chez une Cesarina, dans sa cuisine et avec ses recettes de famille. Plus de {experiences} au choix, dans plus de {cities} villes.","secure-payment":"Paiements sécurisés","reviews-title":"Avis de celles et ceux qui sont déjà passés à table chez une Cesarina","reviews-intro":"La personne qui reçoit la Gift Card choisit parmi ces expériences : voici comment les racontent les convives qui les ont déjà vécues.","reviews-rating-label":"5 étoiles sur 5","reviews-all":"Lire les avis sur Trustpilot","occasions-kicker":"Idées cadeaux","occasions-title":"Une idée cadeau pour Noël, les anniversaires et toutes les occasions","occasions-intro":"Le visuel se choisit à l'achat : le destinataire reçoit une Gift Card pensée pour l'occasion, pas un bon anonyme.","occasions-cta":"Choisir le visuel","redeem-title":"Vous avez reçu une Gift Card ?","redeem-step-1":"Choisissez l'expérience que vous voulez vivre, dans l'une de nos villes.","redeem-cta":"Voir les expériences","redeem-step-2":"Dans le panier, saisissez le code dans le champ « {field} » et cliquez sur {apply} : le montant est déduit du total.","redeem-note":"L'expérience doit coûter au moins autant que la Gift Card. Besoin d'aide ? Écrivez au service client.","destinationExperiencesCount":"{count, plural, =1 {# expérience} other {# expériences}}","destinations-title":"Plus de {cities} villes où utiliser la Gift Card","destinations-all":"Voir toutes les expériences","destinations-intro":"Le destinataire choisit la ville qu'il préfère. Voici les destinations avec le plus d'expériences disponibles en ce moment.","hero-eyebrow":"Un cadeau inoubliable","title":"Gift Card Cesarine : offrez une expérience culinaire authentique","meta-title":"Gift Card Cesarine dès {min} € : cours de cuisine et repas","meta-description":"Offrez une Gift Card Cesarine pour des cours de cuisine, des dîners et des expériences gastronomiques. Le destinataire choisit où et quand en profiter.","product-name":"Gift Card Cesarine","intro":"Avec la Gift Card Cesarine, la personne que vous aimez peut choisir parmi des milliers de cours de cuisine, de déjeuners chez nos Cesarine, de dégustations et de tours gastronomiques.","summary":"En résumé : montants de {min} à {max} €, livraison par e-mail en quelques minutes, validité 12 mois, plus de {experiences} expériences dans plus de {cities} villes, en {languages} langues.","cta":"Choisissez le montant de votre Gift Card","claim-italy":"Valable sur toutes les expériences","claim-choice":"Celui qui la reçoit choisit","step-amount":"Choisissez le montant","amount-50":"Une contribution pour une expérience","amount-100":"Idéal pour une personne","amount-200":"Une expérience spéciale pour deux","most-chosen":"Le plus choisi","custom-amount":"Autre montant","custom-amount-placeholder":"De {min} à {max} €","step-personalise":"Personnalisez votre Gift Card","personalise-toggle":"Ajouter un message, la langue et le visuel (facultatif)","experience-suggested":"Suggérée dans la Gift Card","experience-remove":"Retirer","message-label":"Message pour le destinataire","optional":"facultatif","message-placeholder":"Écrivez votre message ici...","language-label":"Langue de la Gift Card","theme-label":"Thème","submit":"Acheter la Gift Card","how-title":"Comment ça marche","how-intro":"Vous choisissez seulement le montant et l'occasion. Tout le reste — quelle expérience, dans quelle ville, avec qui, quand — c'est le destinataire qui décide.","how-headline":"Trois étapes, aucune date à décider aujourd'hui","how-subtitle":"Seulement 3 étapes","how-1-title":"Choisissez le montant","how-1-text":"Le montant que vous voulez, jusqu'à 500 €, avec le visuel de l'occasion — rappelez-vous seulement que l'expérience doit coûter au moins autant que la Gift Card.","how-2-title":"Recevez la carte par e-mail","how-2-text":"En quelques minutes, avec son code et le mode d'emploi. À imprimer ou à transférer.","how-3-title":"Le destinataire réserve","how-3-text":"Il choisit parmi plus de {experiences} expériences, dans plus de {cities} villes. Il a un an pour en profiter.","faq-delivery-question":"Quand la Gift Card arrive-t-elle ? Puis-je programmer l'envoi ?","faq-delivery-reply":"La Gift Card arrive par e-mail quelques minutes après le paiement, en pièce jointe PDF. Il n'y a pas d'envoi programmé : vous la recevez et vous la transférez quand vous voulez, le matin de Noël compris. Depuis la page de confirmation de commande, vous pouvez aussi la faire envoyer directement à l'adresse e-mail du destinataire.","faq-amount-question":"Quel est le montant minimum et maximum ?","faq-amount-reply":"De {min} € à {max} €. Choisissez l'un des montants prédéfinis — 50, 100 ou 200 € — ou saisissez le montant que vous voulez dans ces limites.","faq-language-question":"Dans quelle langue arrive la Gift Card ?","faq-language-reply":"Vous la choisissez à l'achat : italien, anglais, espagnol, français ou allemand. La carte et le mode d'emploi arrivent dans la langue choisie.","faq-print-question":"Puis-je imprimer la Gift Card ?","faq-print-reply":"Oui, c'est un PDF. Imprimez-la et remettez-la en main propre, ou transférez simplement l'e-mail.","faq-account-question":"Faut-il un compte pour acheter ou utiliser la Gift Card ?","faq-account-reply":"Pour finaliser l'achat, oui : le paiement demande de se connecter ou de s'inscrire. Pour l'utiliser, non : le destinataire peut réserver son expérience sans compte, en saisissant le code au moment du paiement.","faq-full-use-question":"Faut-il utiliser tout le montant en une seule fois ?","faq-full-use-reply":"Oui : la Gift Card s'utilise sur une seule réservation et en totalité — elle ne laisse pas de solde pour plus tard. Choisissez donc une expérience qui coûte au moins autant que la Gift Card ; si elle coûte plus, vous ne payez que la différence.","faq-combine-question":"Puis-je utiliser deux Gift Cards pour la même réservation ?","faq-combine-reply":"Non : une seule Gift Card par réservation.","faq-cancel-question":"Si j'annule la réservation, est-ce que je perds la Gift Card ?","faq-cancel-reply":"Non. Si une réservation payée avec la Gift Card est annulée, la Gift Card redevient active et peut servir pour une autre expérience.","amount-min-error":"Le montant minimum est de {min} €"},"jobs":{"heroKicker":"Rejoignez les Cesarine","ctaLabel":"Postuler maintenant","crossLinksHeading":"Autres villes où travailler avec Cesarine","aboutTitle":"Le rôle","benefitsTitle":"Pourquoi nous rejoindre","requirementsTitle":"Ce dont vous avez besoin","indexMetaTitle":"Travaillez avec Cesarine : postulez dans votre ville | Cesarine","indexMetaDescription":"Découvrez les postes ouverts chez Cesarine dans les principales villes d'Italie. Choisissez votre ville et le rôle qui vous convient.","indexHeading":"Travaillez avec Cesarine dans votre ville","indexIntro":"Cesarine organise des expériences œnogastronomiques dans toute l'Italie. Choisissez votre ville et découvrez les postes ouverts.","indexCitiesHeading":"Choisissez votre ville","indexSpontaneousTitle":"Vous ne trouvez pas votre ville ?","indexSpontaneousBody":"Postulez quand même : nous recherchons en continu de nouvelles Cesarine partout en Italie.","indexApplyCta":"Envoyez votre candidature","city":{"heading":"Travaillez avec Cesarine à {city}","intro":"Choisissez le rôle qui vous convient le mieux et postulez pour organiser des expériences œnogastronomiques à {city}.","rolesHeading":"Postes ouverts à {city}","otherRolesHeading":"Autres rôles à {city}"},"roles":{"cesarina":{"metaTitle":"Devenez Cesarina à {city} | Cesarine","metaDescription":"Organisez des expériences de cuisine maison à {city} et gagnez en partageant votre passion. Découvrez comment postuler.","jobTitle":"Cuisinier/ère à domicile et professeur de cuisine","cardTitle":"Cesarina / Cesarino","cardTagline":"Partagez la cuisine traditionnelle italienne à travers des cours de cuisine chez vous, en transmettant recettes, gestes et saveurs de la tradition dans une expérience authentique et conviviale.","heroHeading":"Devenez Cesarina à {city}","heroSubheading":"Transformez votre passion pour la cuisine en activité : accueillez des voyageurs chez vous à {city}.","aboutBody":"Les Cesarine et les Cesarini sont des cuisinières et cuisiniers amateurs qui ouvrent les portes de leur maison pour partager les plats de la tradition. Ils proposent des expériences uniques allant des cours de cuisine aux visites chez des producteurs locaux, jusqu'aux market tours associés aux leçons. À {city}, vous pouvez organiser ces activités authentiques avec une flexibilité totale, en choisissant quand et combien d'expériences proposer.","benefit1":"Transformez votre passion en revenus à chaque expérience, en gérant en toute autonomie votre temps et vos disponibilités.","benefit2":"Rejoignez le plus ancien réseau italien de cuisinières et cuisiniers amateurs.","benefit3":"Accueillez des voyageurs du monde entier chez vous à {city}.","requirementsBody":"Une passion pour la cuisine maison, une cuisine domestique et le plaisir d'accueillir des personnes. Aucune expérience professionnelle requise.","ctaTitle":"Prête à commencer à {city} ?","structuredDataDescription":"

Les Cesarine et les Cesarini sont des cuisinières et cuisiniers amateurs qui ouvrent les portes de leur maison pour partager les plats de la tradition. À {city}, vous organisez des cours de cuisine, des visites chez des producteurs locaux et des market tours, avec une flexibilité totale.

Transformez votre passion en revenus à chaque expérience
Rejoignez le plus ancien réseau italien de cuisiniers amateurs
Accueillez des voyageurs du monde entier chez vous à {city}

"},"food-guide":{"metaTitle":"Devenez guide gastronomique Cesarine à {city} | Cesarine","metaDescription":"Accompagnez les voyageurs lors de tours gastronomiques à {city} avec Cesarine et gagnez en partageant votre territoire.","jobTitle":"Guide gastronomique","cardTitle":"Guide gastronomique","cardTagline":"Vous organisez des tours et des food tours entre marchés et saveurs locales.","heroHeading":"Devenez guide gastronomique Cesarine à {city}","heroSubheading":"Partagez votre territoire : emmenez les voyageurs à la découverte de {city} à travers des food tours parmi les marchés, les boutiques et les saveurs locales.","aboutBody":"Les guides gastronomiques Cesarine font découvrir aux hôtes les marchés, les boutiques et les spécialités du territoire, en offrant aussi des informations sur les sites historiques et culturels en chemin. À {city}, vous pouvez organiser des food tours et des expériences œnogastronomiques parmi les saveurs locales, en décidant librement quand les proposer et à quelle fréquence.","benefit1":"Transformez votre passion en revenus à chaque expérience, en gérant en toute autonomie votre temps et vos disponibilités.","benefit2":"Rejoignez un réseau œnogastronomique reconnu dans toute l'Italie.","benefit3":"Accueillez des voyageurs du monde entier pour leur faire découvrir les saveurs authentiques de {city}.","requirementsBody":"Une connaissance du territoire et de sa tradition gastronomique, des qualités de communication et une passion pour l'accueil. Condition obligatoire : brevet d'accompagnateur touristique et/ou licence de guide touristique.","ctaTitle":"Prêt à commencer à {city} ?","structuredDataDescription":"

Les guides gastronomiques Cesarine font découvrir aux hôtes les marchés, les boutiques et les spécialités du territoire, avec des informations sur les sites historiques et culturels en chemin. À {city}, vous organisez des food tours et des expériences œnogastronomiques parmi les saveurs locales, en toute liberté.

Transformez votre passion en revenus à chaque expérience
Rejoignez un réseau œnogastronomique reconnu dans toute l'Italie
Accueillez des voyageurs du monde entier pour découvrir les saveurs authentiques de {city}

"}}},"select-language":"Sélectionner la langue","missing-url":"URL manquante","and-word":"et","review-tripadvisor-title":"Merci pour votre avis !","review-tripadvisor-subtitle":"Vous avez apprécié l'expérience chez les Cesarine ? Pendant que votre histoire est publiée sur notre site, pourquoi ne pas continuer ? Laissez votre avis également sur Tripadvisor","review-to-tripadvisor":"Aller sur Tripadvisor","additional-guests-title":"Ajoutez les informations de vos invités","additional-guests-description":"Nous leur enverrons également un email avec les détails de l'événement lorsque nous aurons sélectionné la Cesarina parfaite pour vous","additional-guests-invite":"Ajouter des invités","additional-guests-compile-at-leas-one-email-title":"Emails manquants","additional-guests-compile-at-leas-one-email-copy":"Veuillez saisir au moins une adresse email pour inviter vos invités","additional-guests-invalid-email":"Vous devez saisir une adresse email valide","additional-guests-email-placeholder":"Email","additional-guests-name-placeholder":"Nom","additional-guests-thankyou-title":"Merci !","additional-guests-thankyou-text":"Vos invités recevront une confirmation dès que nous aurons trouvé la Cesarina parfaite pour votre événement","privacy-link":"Consultez nos Conditions de Confidentialité","language-ar":"Arabe","language-ch":"Chinois","language-de":"Allemand","language-en":"Anglais","language-es":"Espagnol","language-fr":"Français","language-it":"Italien","language-jp":"Japonais","language-pt":"Portugais","language-ru":"Russe","language-pl":"Polonais","language-nb":"Norvégien","language-hr":"Croate","language-ca":"Catalan","language-nl":"Néerlandais","opposite-languages":{"it":"Italian","en":"English","de":"German","fr":"French","ru":"Russian","es":"Spanish","ch":"Switzerland","ar":"Arabic","jp":"Japanese","pt":"Portuguese"},"checkout-marketing-consent":"J'accepte le traitement de mes données à des fins de marketing","disclaimer-rimborso-title":"Annulation gratuite et remboursement total","disclaimer-rimborso-cta":"En savoir plus","disclaimer-rimborso-description":"Vos plans pourraient changer ? Ne vous inquiétez pas ! Notre politique d'annulation est très flexible : vous pourrez annuler gratuitement votre expérience jusqu'à 24 heures avant et recevoir un remboursement total","couponGreaterThanCartTotalAdviceTitle":"Impossible de finaliser le paiement","couponGreaterThanCartTotalAdviceCopy":"Votre achat doit avoir une valeur égale ou supérieure à celle de votre voucher. Sélectionnez une autre de nos expériences sur et procédez au paiement. Nous vous attendons !","experience-title":"Cesarine - {experience}","experience-duration":"Durée","experience-adults":"adultes","experience-children":"enfants","experience-allDestination":"Toute l'Italie","experience-genericSosWhyTitle":"Pourquoi choisir Cesarine pour votre événement ?","experience-genericSosWhyText":"

Les Cesarine sont la première communauté de cuisinières expertes et certifiées présentes dans toute l'Italie. Dans leurs livres de recettes elles conservent les anciennes recettes de la cuisine régionale et offrent des expériences culinaires uniques et raffinées. Vous n'aurez plus à vous soucier des préparatifs, de l'organisation et du nettoyage, seulement profiter de la compagnie des invités : les Cesarine s'occuperont de tout.

","experience-genericSosHowTitle":"Comment ça fonctionne ?","experience-genericSosHowText":"

Choisissez le type de forfait le plus adapté à vos besoins ou contactez-nous pour organiser un événement spécial
Nous vous enverrons le menu que la Cesarina a pensé pour vous en tenant compte des éventuelles intolérances, allergies et préférences vôtres ou de vos invités communiquées lors de la réservation
La Cesarina s'occupera des courses et apportera chez vous tous les ingrédients
La Cesarina viendra chez vous ou au lieu que vous indiquerez quelques heures avant (selon votre disponibilité) et cuisinera le menu convenu
À la fin de l'événement, la Cesarina laissera la cuisine comme elle l'a trouvée
Bon appétit !

","experience-genericSosWhoTitle":"Qui sera votre Cesarina ?","experience-genericSosWhoText":"

En choisissant le forfait le plus adapté à vos besoins, notre équipe sélectionnera la Cesarina parfaite pour vous. Communiquez-nous les éventuelles intolérances, allergies ou préférences au moment de la réservation.

","experience-genericSosWhichTitle":"Quel type d'expérience gastronomique voulez-vous faire ?","experience-genericSosWhichText":"

Vous pourrez choisir parmi nos trois forfaits le type d'expérience le plus adapté pour vous.

","experience-genericSosGuaranteeTitle":"Que vous garantissons-nous ?","experience-genericSosGuaranteeText":"

Cuisinières expertes et certifiées
Disponibilité dans toute l'Italie
Un menu 100% personnalisé
Connaissance de la langue anglaise en cas d'invités étrangers
Une équipe de professionnels qui s'occupera de tous les aspects de l'organisation de l'événement

","experience-genericHowItWorksTitle":"Comment ça fonctionne ?","experience-genericHowItWorksText":"

Sélectionnez et réservez votre expérience préférée
Indiquez vos éventuelles allergies, intolérances et vos plans de voyage au moment de la réservation
Après la réservation, notre équipe vous contactera pour trouver la Cesarina la plus adaptée à vos besoins
Vous recevrez un email de confirmation de la réservation avec tous les détails

Quel est le menu ?

Chaque Cesarina propose son menu représentatif des spécialités régionales et de ses recettes de famille.

","experience-videoHowItWorksTitle":"Comment ça fonctionne ?","experience-videoHowItWorksText":"$5a","experience-videoSharedHowItWorksTitle":"Comment ça fonctionne ?","experience-videoSharedHowItWorksText":"

DÉCOUVREZ Explorez nos cours de cuisine en ligne et choisissez votre favori.
RÉSERVEZ Recevez la confirmation de votre commande et partagez avec notre équipe votre compte skype.
PRÉPAREZ-VOUS Nous vous enverrons une liste d'ingrédients et d'équipement avant le cours avec les instructions détaillées pour vous connecter via skype.
CUISINEZ Cuisinez avec la Cesarina et profitez d'une session partagée avec d'autres passionnés de cuisine où vous pourrez poser toutes vos questions sur les recettes !
COMBIEN DE PERSONNES PEUVENT PARTICIPER ? Ces cours de cuisine en ligne sont partagés, le tarif est par personne et le nombre maximum de participants pour chaque cours est de 10 personnes.

","experience-deliveryHowItWorksTitle":"Comment ça fonctionne ?","experience-deliveryHowItWorksText":"$5b","experience-deliveryModifyTitle":"Modification de la commande","experience-deliveryModifyText":"

Il est possible d'annuler ou de modifier la commande au maximum 72h avant la date de livraison.

Dans le cas où vous souhaiteriez faire des modifications nous vous prions de nous contacter à l'adresse ou au numéro 0510501049 en précisant votre numéro de commande.

","experience-genericTermsOfServiceTitle":"Annulation gratuite","experience-genericTermsOfServiceText":"

Vous avez changé vos plans ? Ne vous inquiétez pas, ce sont des choses qui arrivent. Vous pouvez annuler votre réservation pour n'importe quelle raison jusqu'à 24 heures avant le début de l'expérience. Vous pouvez décider de recevoir un remboursement intégral ou de reporter l'expérience à un autre jour (selon disponibilité).

","experience-genericTermsOfServiceShortTitle":"Annulation gratuite","experience-genericTermsOfServiceShortText":"

","experience-genericPerfectForTitle":"Familles et voyageurs solitaires, bienvenue !","experience-genericPerfectForText":"

Parfait pour les voyageurs solitaires

Les voyageurs solitaires sont toujours les bienvenus. Vous pouvez réserver une expérience privée sans frais supplémentaires.

Parfait pour les familles

Nos expériences sont toutes family-friendly. Les bébés et les enfants bénéficient de ces réductions :

0 - 3 ans -> GRATUIT
4 - 8 ans -> 50% de RÉDUCTION

","experience-genericPerfectForNoSingleTitle":"Familles bienvenues !","experience-genericPerfectForNoSingleText":"

Parfait pour les familles

Nos expériences sont toutes family-friendly. Les bébés et les enfants bénéficient de ces réductions :

0 - 3 ans -> GRATUIT
4 - 8 ans -> 50% de RÉDUCTION

","experience-genericWhyBookTitle":"Pourquoi réserver avec Cesarine ?","experience-genericWhyBookText":"

Une communauté certifiée de cuisinières traditionnelles expertes

Nous sommes le réseau le plus ancien de cuisiniers et cuisinières de la tradition. Nous sommes une communauté de plus de 800 hôtes sélectionnés et certifiés sur tout le territoire italien.

Une véritable connexion avec des personnes locales accueillantes

Vivez au contact des gens du lieu et découvrez une ville à travers sa gastronomie régionale. Nos expériences sont spéciales et uniques et permettent d'entrer en relation avec les locaux.

Plongez dans les traditions culinaires régionales de l'Italie

Sentez-vous comme un membre de la famille et savourez d'authentiques recettes jalousement recueillies dans les livres de recettes de famille, transmises de génération en génération.

Découvrez l'Italie la plus authentique

Plongez dans l'Italie la plus authentique à travers la bonne cuisine d'antan, la culture locale et l'amitié authentique.

","experience-videoTechReqsTitle":"Spécifications techniques","experience-videoTechReqsText":"

Avec les cours de cuisine en ligne des Cesarine vous pourrez vous connecter avec des cuisiniers experts de la tradition confortablement depuis votre cuisine. Les spécifications techniques pour une expérience mémorable sont simples et à la portée de tous. Vous aurez besoin de :

Un ordinateur portable, une tablette ou un smartphone avec caméra intégrée ou webcam externe (pour une meilleure expérience nous vous recommandons un ordinateur portable ou une tablette)
Une connexion internet haut débit
La dernière version de skype installée

Vous pouvez télécharger la dernière version de Skype ici

Vous pouvez vérifier la vitesse de votre connexion ici

Vitesse recommandée pour le cours en ligne :

Download Speed: 500kbps ou plus
Upload Speed: 500kbps ou plus

","experience-infoPanelLocation":"Ville","experience-infoPanelDuration":"Durée","experience-infoPanelDurationLegend":"heures","experience-infoPanelPrivateShared":"Expérience","experience-infoPanelPrivateSharedVideo":"Typologie","experience-infoPanelPrivateShared_Private":"Privée","experience-infoPanelPrivateShared_Shared":"Partagée","experience-infoPanelReviews":"Avis","experience-contactus":"Envoyer la demande","experience-fiftheenPlusEmail":"Email","experience-fiftheenPlusPhone":"Téléphone","experience-fiftheenPlusMessage":"Votre demande","experience-fiftheenPlusIntro":"Vous souhaitez réserver pour un groupe de plus de 15 personnes ? Faites-nous savoir quel type d'événement vous aimeriez organiser et notre équipe vous contactera pour tous les détails dans un délai de 24 heures suivant votre demande.","experience-fiftheenPlusDataSent":"Merci ! Notre équipe vous contactera dans les plus brefs délais.","experience-fiftheenPlusVideoIntro":"Vous souhaitez réserver un cours de cuisine en ligne pour plus de personnes ? Qu'il s'agisse d'un groupe d'amis ou d'un team building d'entreprise, les Cesarine peuvent organiser une expérience en direct, mémorable et personnalisée. Notre équipe vous contactera dans un délai d'une heure suivant votre demande.","experience-fiftheenPlusVideoDataSent":"Merci ! Notre équipe vous contactera dans les plus brefs délais.","experience-onRequestEmail":"Email","experience-onRequestPhone":"Téléphone","experience-onRequestMessage":"Votre demande","experience-onRequestIntro":"Cette expérience est disponible uniquement sur demande. Faites-nous savoir quel type d'événement vous aimeriez organiser et notre équipe vous contactera personnellement pour tous les détails dans un délai de 24 heures suivant votre demande.","experience-onRequestDataSent":"Merci ! Notre équipe vous contactera dans les plus brefs délais.","experience-menuTitle":"Les spécialités de notre Cesarina","experience-giftButton":"Offrir cette expérience","experience-giftButton-title":"Le cadeau parfait","experience-giftButton-body":"Achetez cette expérience comme gift card, le destinataire pourra l'échanger quand il le préfère","experience-giftTitle":"Créez votre bon cadeau","experience-giftFromName":"de : votre nom","experience-giftToName":"pour : destinataire","experience-giftToEmail":"email :","experience-giftMessage":"message :","experience-giftMessageClaim":"Envoyer une copie au destinataire","experience-giftHowItWorksTitle":"Comment ça fonctionne ?","experience-giftHowItWorksText":"

Complétez les informations (Nombre de participants, Nom de l'expéditeur et Nom du destinataire)
Personnalisez le message qui apparaîtra sur le Voucher cadeau
Visualisez l'aperçu de votre Voucher cadeau
Décidez d'envoyer une copie du Voucher cadeau directement à l'adresse email du destinataire (en cochant la case \"Envoyer une copie au destinataire\")
Cliquez sur \"Acheter maintenant\", vérifiez votre commande et procédez au paiement

","experience-giftTermsTitle":"Termes et Conditions","experience-giftTermsText":"$5c","experience-giftAddToCart":"Acheter maintenant","experience-giftToEmailNotValid":"email non valide","experience-giftShowPreview":"Afficher l'aperçu","experience-giftHidePreview":"Masquer l'aperçu","experience-bookInfoEditor":"Éditeur","experience-bookInfoLanguage":"Langue","experience-bookInfoPages":"Pages","experience-bookInfoDimension":"Dimension","experience-bookInfoPublishdate":"Date de publication","experience-bookInfoRegularPrice":"Prix de couverture","experience-bookInfoSalePrice":"Prix promotionnel","experience-bookInfoShippingTimes":"Livraison","experience-whereMapTitle":"Où se déroulera l'expérience ?","experience-whereMapNotes":"pour des raisons de confidentialité l'adresse est approximative","experience-timeZoneWarning":"Les horaires sont affichés dans votre fuseau horaire actuel :","experience-collectionBlockDelivery":"commande min. €60 - 4 plats - livraison gratuite","partnership-onav":"This experience is organised in collaboration with ONAV, the Italian Association of Wine Tasters. They are passionate about sharing their expertise and revealing the secrets of Italy's world-famous wine culture.","partnership-anapoo":"This experience is organized in collaboration with ANAPOO, the Italian association of the professional tasters of olive oil. These special sommeliers will be glad to share with you their technique and will reveal you all the secrets and specialties of this unique product.","partnership-mattei":"This experience is organized in collaboration with Museo Bottega of Biscottificio Antonio Mattei, in the heart of Florence. Mattei Biscuit factory has been producing 'Cantucci' since 1858. Come and discover the fascinating history of this world-famous Italian biscuit!","partnership-slowfood":"This experience is organized in collaboration with Slow Food, an organization that promotes local food and traditional cooking. Cesarine is a Slow Food Community since 2019. Our mission is to preserve the precious culinary heritage of each Italian region.","partnership-musa":"This experience is organized in collaboration with MuSa, the Museum of Charcuterie , situated in the flatlands surrounding Modena. The museum is owned by Villani Salumi, a family company and one of Emilia-Romagna's longest standing charcuterie makers that exports its products all over the globe.","partnership-biografood":"Biografood est le premier projet éditorial dirigé par Cesarine et chaque Biografood a pour objectif de donner la voix à l'histoire individuelle d'une seule Cesarina. À travers un parcours entre les saveurs qui l'ont accompagnée depuis l'enfance, la narratrice parcourt certaines étapes fondamentales de sa vie.","reviews-readMore":"Lire","reviews-readLess":"Masquer","reviews-reviews":"avis","reviews-5starTitle":"5 étoiles","reviews-4starTitle":"4 étoiles","reviews-3starTitle":"3 étoiles","reviews-2starTitle":"2 étoiles","reviews-1starTitle":"1 étoile","reviews-title":"Ce que pensent les invités des Cesarine","reviews-subtitle":"Avis vérifiés de nos invités","reviews-showMore":"Afficher plus","filters-showAll":"Afficher tous","filters-label":"Filtrer les résultats","filters-emptyFilter":"Aucun résultat","host-title":"Les Cesarine","host-wine-title":"Je suis une Cesarina Wine Expert et voici mes vins préférés","host-contactCesarina":"Vous souhaitez réserver avec cette Cesarina ?","host-intro":"Bonjour ! Si vous souhaitez réserver une expérience avec notre Cesarina complétez le formulaire ci-dessous ; notre équipe fera son possible pour satisfaire vos demandes","host-onRequestEmail":"Email","host-onRequestPhone":"Téléphone","host-onRequestMessage":"Ajoutez des détails supplémentaires sur votre demande","host-onRequestDate":"Date","host-onRequestSlotType":"Tranche horaire","host-onRequestSlotType_morning":"Matin","host-onRequestSlotType_afternoon":"Après-midi","host-onRequestExperienceType":"Expérience","host-onRequestExperienceType_eat":"Expériences gastronomiques","host-onRequestExperienceType_learn":"Cours de cuisine","host-onRequestExperienceType_explore":"Visites au marché","host-onRequestExperienceType_wine":"Dégustation de vins","host-sendRequest":"Envoyer la demande","host-dataSent":"Nous avons enregistré votre demande. Nous vous contacterons dans les plus brefs délais avec plus de détails. En attendant vous pouvez également contacter notre équipe par email à bookings@cesarine.com ou dans le chat du site.","host-sendRequestOk":"Fermer","host-searchBox":"Nous voulons créer une connexion authentique entre voyageurs et locaux dans toute l'Italie.

Notre communauté nationale de cuisiniers amateurs est ravie d'ouvrir les portes de leur propre maison aux voyageurs du monde entier pour des expériences gastronomiques uniques. Avec nous vous découvrirez des recettes de famille oubliées, des produits frais du marché et des astuces et secrets de cuisine. C'est la façon la plus authentique de vivre l'essence de la cuisine italienne.

Chaque hôte de notre communauté est sélectionné avec soin pour son hospitalité et son habileté culinaire, vous êtes entre de bonnes mains ! Installez-vous et profitez d'une expérience sous le signe de la gastronomie italienne.","host-searchBoxBtn":"Qui cuisine","host-wineTitle":"Mes vins","search-experience":"Expériences culinaires","search-cesarine":"Qui cuisine","search-seo-title":"Expériences gastronomiques et cours de cuisine à {city}","search-seo-description":"Expériences gastronomiques dans le respect des traditions à {city}","search-seo-description-cooking-class":"Expériences gastronomiques dans le respect des traditions à {city}","experience_filter-learn":"Cours de cuisine","experience_filter-eat":"Expériences gastronomiques","experience_filter-explore":"Visites au marché","experience_filter-special":"Occasions Spéciales","experience_filter-casebelle":"Maisons uniques","howItWorks-step1_Title":"Choisissez","howItWorks-step2_Title":"Connectez-vous","howItWorks-step3_Title":"Profitez","howItWorks-step1_Text":"parmi notre large gamme d'expériences gastronomiques dans toute l'Italie","howItWorks-step2_Text":"notre équipe de professionnels trouvera l'hôte local parfait pour vous","howItWorks-step3_Text":"votre expérience personnalisée chez une Cesarina","category_page-tabDescription":"Description","category_page-tabHowitworks":"Comment ça fonctionne","category_page-pastaLovers":"","category_page-pastaLovers_title":"","category_page-vegetarian_title":"","category_page-vegetarian":"","category_page-explorer_title":"","category_page-explorer":"","category_page-specialOccasion_title":"","category_page-specialOccasion":"","category_page-italianIcons_title":"","category_page-italianIcons":"","category_page-cookingClasses_title":"","category_page-cookingClasses":"","category_page-familyFriendly_title":"","category_page-familyFriendly":"","category_page-season_title":"","category_page-season":"","category_page-social_title":"","category_page-social":"","category_page-cooking_class_rome_title":"","category_page-cooking_class_rome_text":"","category-title":"Dans toute l'Italie","category-heroTitle":"dans toute l'Italie","category-heroSearch":"Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ? Essayez avec un emplacement différent !","footer-workwithus":"Travailler avec nous","footer-contactBadge":"Besoin d'aide ?","footer-favDestinations":"Les destinations les plus populaires","footer-hiddenGems":"Joyaux cachés","footer-favTags":"Les catégories les plus cliquées","footer-support":"Assistance","footer-company":"La société","footer-social":"Social","footer-followus":"Suivez-nous sur :","collection-shared":"Partagée","collection-private":"Privée","collection-showall":"Afficher tous","collection-hours":"heures","collection-hour":"heure","collection-mins":"min","collection-allDestination":"disponible dans toute l'Italie","collection-cta":"Découvrir","collection-tags-easy":"facile","collection-tags-medium":"intermédiaire","collection-tags-hard":"difficile","collection-tags-eat":"Expériences gastronomiques","collection-tags-learn":"cours de cuisine","collection-tags-explore":"explorer","collection-tags-market":"visites au marché","collection-tags-casebelle":"dans des maisons uniques","collection-tags-package":"forfaits","collection-tags-special":"occasions spéciales","collection-tags-sos":"cesarina à domicile","collection-tags-best-city":"best seller","collection-tags-best-category":"best seller","collection-tags-shared":"partagées","collection-tags-slowfoodbook":"Édition limitée","collection-tags-delivery":"Livraison à domicile","collection-tags-wine":"vin","collection-tags-wineandoil":"vin et huile","tags-experience-4ppl10":"10% de réduction pour les groupes d'au moins 4 personnes","i18n-lingue":"Langues","thankyou-title":"La commande #{orderId} est confirmée !","thankyou-message":"Votre achat a été finalisé avec succès
Vous recevrez bientôt un email de confirmation avec tous les détails de votre réservation.","thankyou-button-back-homepage":"Retour à la page d'accueil","thankyou-back-button-to-myarea":"Retour à votre Espace","cart-cartTitle":"Votre panier","cart-total":"Total","cart-totaldiscounted":"Total avec réduction","cart-wrongdate":"Attention : la date présente dans le panier est antérieure à aujourd'hui, nous avons sélectionné la première date disponible","cart-wrongdateGotIt":"Compris","cart-applyCoupon":"Appliquer le coupon","cart-discountDoYouHave":"Vous avez un code de réduction ?","cart-deleteCoupon":"Supprimer le coupon","cart-appliedDiscount":"Réduction appliquée","cart-gotocheckout":"Aller au paiement","cart-experiencedelete":"Supprimer","cart-mandatoryfield":"Champ obligatoire","cart-mandatoryfieldshort":"Champ obl.","cart-validmail":"L'adresse saisie n'est pas valide","cart-optionMr":"M.","cart-optionMrs":"Mme","cart-formTitle":"Saisissez vos données :","cart-labelTitle":"Titre","cart-invalidCoupon":"Coupon non valide","cart-labelFirstname":"Prénom","cart-labelLastname":"Nom","cart-labelMobile":"Tél. portable","cart-notesMobile":"Il est recommandé pour pouvoir être en contact plus rapidement le jour de votre réservation","cart-labelEmail":"Email","cart-showDetails":"Afficher le récapitulatif de la commande","cart-hideDetails":"Masquer le récapitulatif de la commande","cart-genericPaymentError":"Une erreur s'est produite lors du paiement","cart-empty":"Votre panier est vide","cart-emptycta":"Trouvez votre expérience parfaite","cart-stripepaybtn":"Payer par carte de crédit","cart-nobill":"Vous ne recevrez aucun débit à cette étape","cart-couponWarningTitle":"Attention","cart-couponWarningText":"Vous avez complété le champ d'insertion du coupon mais vous n'avez pas cliqué sur appliquer, procéder quand même ?","cart-couponWarningCancelText":"Retour","cart-couponWarningProceedText":"Procéder","cart-CART_COUPON_NOT_FOUND":"Coupon non trouvé","cart-CART_CANT_REMOVE_COUPON":"Vous ne pouvez pas supprimer le coupon de ce panier","cart-freePay":"Finaliser la Commande","cart-ccreassurance":"Vous pourriez recevoir un SMS de votre banque pour vérifier la transaction.","cart-shippingTitle":"Détails d'expédition","cart-shippingCountry":"Pays","cart-shippingState":"Région","cart-shippingCity":"Ville","cart-shippingZipcode":"Code postal","cart-shippingAddress":"Adresse","cart-shippingMobile":"Portable","cart-shippingRecipient":"Destinataire","phone-number-errors":{"required":"Ce champ est obligatoire.","invalid":"Le numéro de téléphone n'est pas valide.","too_short":"Le numéro de téléphone est trop court.","too_long":"Le numéro de téléphone est trop long.","not_a_number":"Le numéro de téléphone n'est pas valide."},"reassurance-safecards":"Paiements sécurisés et cryptés","reassurance-safecard2":"Nous acceptons uniquement les méthodes de paiement les plus sûres","reassurance-safecard2Title":"Pour votre tranquillité","reassurance-freecanc":"Obtenez un remboursement complet si vous annulez pour quelque raison que ce soit (min 24 heures avant l'événement)","reassurance-freecancshort":"Obtenez un remboursement complet si vous annulez pour quelque raison que ce soit (min 12 heures avant l'événement)","reassurance-freecancTitle":"Changement de plans ?","reassurance-allergies":"Après la réservation nous vous contacterons pour tout besoin","reassurance-allergiesTitle":"Allergies ou besoins alimentaires ?","checkout-pageTitle":"Paiement","checkout-title":"Nous y sommes presque.","checkout-subtitle":"Vérifiez votre commande et complétez vos données personnelles pour finaliser l'achat.","checkout-refund":"Obtenez un remboursement complet si vous annulez la réservation pour quelque raison que ce soit (minimum 24 heures avant l'événement)","checkout-label-name":"Prénom","checkout-label-surname":"Nom","checkout-label-email":"Email","checkout-label-coupon":"Code de réduction ou réservation","checkout-required-name":"Saisissez votre prénom","checkout-required-surname":"Saisissez votre nom","checkout-required-email":"Saisissez votre adresse email","checkout-footer-workwithus":"Travailler avec nous","checkout-footer-contactBadge":"Réservez maintenant","checkout-error-email":"L'adresse email saisie n'est pas valide","checkout-error-privacy-policy":"Vous devez accepter les termes et conditions d'utilisation","checkout-experience-duration":"durée","checkout-experience-adults":"adultes","checkout-experience-children":"enfants","checkout-experience-4ppl10":"réduction de 10% pour les groupes d'au moins 4 personnes","checkout-experience-total":"total","checkout-experience-totalperqty":"prix unitaire","checkout-experience-qty":"quantité","checkout-experience-giftTitle":"Votre bon cadeau","checkout-experience-giftFromName":"De","checkout-experience-giftToName":"À","checkout-experience-giftMessage":"Message","checkout-experience-giftToEmail":"Envoyé à","checkout-experience-deliveryTime":"Tranche de livraison","checkout-experience-deliveryTimeFrom":"de","checkout-experience-deliveryTimeTo":"à","checkout-experience-deliveryAddress":"Adresse","checkout-experience-deliveryPhone":"Téléphone","checkout-experience-dishes":"plats","checkout-experience-selectedDishes":"Plats","checkout-total":"total à payer","checkout-discount":"réduction","checkout-totaldiscounted":"total avec réduction","checkout-payButton":"Aller au paiement","checkout-applycoupon":"Appliquer le code","checkout-removecoupon":"Supprimer le code","checkout-shippingCost":"Frais d'expédition","checkout-dishes":"Plats","checkout-shippingCostItalyOnly":"Uniquement en Italie","terms-title":"Termes","press-title":"Presse","join-title":"Travailler avec nous","iam-title":"Italie à croquer","b2b-title":"B2B","home-cesText":"Vous souhaitez devenir une Cesarina ? Découvrez comment.","home-cesCTA":"Cliquez ici","gift-category-intro":"

Offrez une expérience authentique.

Vous connaissez quelqu'un de passionné par les voyages et la cuisine ? Il sera ravi de recevoir le Voucher Cadeau Cesarine et d'essayer une expérience unique et originale.

Choisissez parmi des centaines de merveilleuses expériences gastronomiques dans toute l'Italie. Un cours de pâtes fraîches à Bologne, un dîner sur les toits de la magique Venise, un cours de cuisine pour découvrir les recettes secrètes de la tradition à Palerme... il y en a pour tous les goûts !

Nos expériences sont disponibles dans toute l'Italie... commencez à rêver !

","gift-category-boxtitle":"Les ingrédients secrets de nos Vouchers cadeaux","gift-category-box1Title":"Facile à utiliser","gift-category-box1Text":"

Sélectionnez l'expérience que vous aimeriez acheter, cliquez sur \"Offrir cette expérience\" et complétez les informations. Achetez votre bon cadeau en quelques clics.

","gift-category-box2Title":"Valable pendant une année entière","gift-category-box2Text":"

Les Vouchers cadeaux Cesarine sont valables pendant 1 an (à partir du jour d'achat) et peuvent être utilisés pour une large sélection d'expériences gastronomiques. Les dates des périodes de fêtes (par exemple Noël, Nouvel An, Pâques) peuvent être réservées avec un coût supplémentaire.

","gift-category-box3Title":"Expériences authentiques dans toute l'Italie","gift-category-box3Text":"

Offrez des expériences uniques, une opportunité de découvrir l'Italie la plus vraie, la gastronomie la plus authentique et les recettes d'antan.

Quelle ville aimeriez-vous savourer ?

","gift-category-faq1":"Vous avez d'autres questions ? Consultez notre","gift-category-faq2":"section FAQ","videocourses-bookforfree":"RÉSERVER GRATUITEMENT","videocourses-booknow":"DÉCOUVRIR","videocourses-howitworks":"Comment ça fonctionne","videocourses-confirmbook":"CONFIRMER","videocourses-closebook":"FERMER","videocourses-withTeacher":"avec cesarina","videocourses-comparisonTitle":"Nos cours","videocourses-comparisonTitleNote":"Faites glisser pour voir tous les forfaits","howItWorksVideoCourses-step1_Title":"Réservez un cours en ligne","howItWorksVideoCourses-step2_Title":"Recevez une confirmation","howItWorksVideoCourses-step3_Title":"Connectez-vous et Cuisinez","howItWorksVideoCourses-step1_Text":"Découvrez nos nombreux cours de cuisine en ligne et réservez votre favori.","howItWorksVideoCourses-step2_Text":"Après la réservation, vous recevrez un email avec la confirmation et tous les détails.","howItWorksVideoCourses-step3_Text":"Le jour du cours, suivez les instructions reçues et connectez-vous au cours en ligne","myArea-button":"Mon compte","myArea-unsubscribeMembership":"Annuler l'abonnement annuel","myArea-unsubscribeMembershipSuccess":"Abonnement annuel annulé avec succès","myArea-unsubscribeMembershipError":"Quelque chose s'est mal passé, réessayez","myArea-30-days-editing-text":"Pour être en ligne vous devez avoir téléchargé votre HACCP. Une fois reçu votre HACCP, nous nous occuperons de la création de votre profil : vous verrez votre page en ligne dans 15 jours.","myArea-offline-if-no-haccp":"Si vous n'avez pas le haccp vous ne pouvez pas être en ligne","howItWorksDelivery-step1_Title":"COMMANDEZ","howItWorksDelivery-step2_Title":"RECEVEZ","howItWorksDelivery-step3_Title":"PROFITEZ","howItWorksDelivery-step1_Text":"Choisissez les plats ou les pâtes fraîches que vous préférez de nos menus.","howItWorksDelivery-step2_Text":"La Cesarina effectuera la livraison dans la tranche horaire sélectionnée.","howItWorksDelivery-step3_Text":"Profitez des meilleures spécialités italiennes directement chez vous.","hostPage-readMore":"Afficher plus","toggable-map-closed-toggle":"Afficher la carte","toggable-map-opened-toggle":"Masquer la carte","user-map-specialities":"Ma spécialité","user-map-discover":"Découvrir","autocomplete-noresult":"Aucun résultat","city-autocomplete-placeholder":"Recherchez une ville. Ex. Rome","cooking-class-title":"Cours de cuisine à {placeName}","food-tour-title":"Tours gastronomiques à {placeName}","eat-title":"Expériences gastronomiques à {placeName}","category-featured-in":"Ils parlent de nous","exitintent-marketing":"J'ai pris connaissance de l'information sur le traitement des données personnelles et je donne mon consentement pour des enquêtes de marché et pour recevoir des communications promotionnelles (y compris la newsletter) de la part de Home Food Srl, par email et concernant des produits propres ou de tiers.","max-char":"{count}/{maxCount} caractères","show-more-button":"Lire plus","show-less-button":"Fermer","card-reviews-count":"avis","category-hero-city-not-found":"dans toute l'Italie","category-hero-food_experience_como_lake":"Expériences à Côme","category-hero-eat":"Expériences gastronomiques","category-hero-learn":"Cours de cuisine","category-hero-video-course":"Cours de cuisine en ligne","category-hero-italiaamorsi-d":"Italie à croquer","category-hero-discover":"Tours œnogastronomiques","category-hero-casebelle":"Les plus belles maisons d'Italie","category-hero-preposition":"à {placeName}","category-intro-p-title":"Découvrez la tradition culinaire italienne chez les Cesarine.","category-intro-p-body":"Apprenez les secrets des recettes traditionnelles, transmises dans le temps, et vivez une expérience unique directement chez une Cesarina.","category-reviews-title":"avis de nos clients satisfaits","category-reviews-avg":"Moyenne","category-reviews-stars":"étoiles","category-user-review-1-title":"Une expérience magnifique","category-user-review-1-body":"Une expérience magnifique avec la Cesarina Angela de Catane, emplacement extraordinaire, dîner excellent avec des produits du territoire et des plats de la tradition revisités, une conversation agréable qui nous a fait passer une soirée spéciale. Un restaurant privé avec la chaleur du foyer. Merci !","category-user-review-1-author":"Elisabetta","category-user-review-2-title":"C'était notre première…","category-user-review-2-body":"C'était notre première expérience avec Cesarine et nous sommes restés pleinement satisfaits, nous avons dégusté des plats typiques excellents, dans une ambiance très cordiale, presque familiale et on nous a donné beaucoup d'informations et de curiosités tant sur les aliments que sur l'histoire du lieu. Nous sommes certainement prêts à répéter une expérience similaire et nous la recommanderons.","category-user-review-2-author":"Chiara Mattera","category-user-review-3-title":"Excellente cuisine italienne en agréable compagnie","category-user-review-3-body":"Cela a commencé comme une idée cadeau, cela s'est révélé pour moi et pour mon mari une expérience vraiment particulière et, comme pour tous les amateurs de bonne cuisine italienne comme nous, une occasion à ne pas manquer. Paola, avec l'aide précieuse de Rosa, nous a accueillis dans sa magnifique maison comme de vieux amis et nous sommes immédiatement entrés en harmonie avec nos Cesarine. Le temps a volé. Elles nous ont appris tous les trucs du métier pour faire des tortelloni exquis que nous avons ensuite mangés, en bavardant agréablement avec elles. Les délices que Paola nous avait préparés (focaccia, tarte, apéritifs) étaient excellents. Merci, merci, merci à Paola et Rosa.","category-user-review-3-author":"Caren015","category-reassurance-1-title":"Annulation gratuite","category-reassurance-1-subtitle":"Remboursements totaux jusqu'à 24h avant","category-reassurance-2-title":"Expériences authentiques","category-reassurance-2-subtitle":"Le réseau le plus ancien de cuisiniers italiens","category-reassurance-3-title":"Célèbres dans le monde","category-reassurance-3-subtitle":"Nous accueillons des invités depuis 2004","category-experience-tile":"Découvrez toutes les incroyables expériences","category-featured-title":"Ils parlent de nous...","category-final-text-title":"Tradition et hospitalité.","category-final-text-title-br":"Depuis 2004.","category-final-text-body":"Nous sommes le réseau le plus ancien de cuisiniers amateurs d'Italie. Notre mission est de sauvegarder la cuisine traditionnelle italienne à travers Slow Food. Depuis 2004, nous organisons des expériences culinaires uniques, dans des centaines de maisons dans toute l'Italie. Nos expériences créent un lien sincère et spontané entre invités et hôtes, en montrant le meilleur de l'Italie à travers la nourriture et l'accueil.","category-final-text-title-2":"Plus de 1500 cuisiniers amateurs dans plus de 450 destinations dans toute l'Italie","category-final-text-body-2":"Nos cuisiniers sont sélectionnés avec soin, pour vous offrir une expérience inoubliable, riche en saveur et en accueil !","category-old-experience-title-section":"Autres expériences à {city}","old-experience_filter-learn":"Cours de cuisine","old-experience_filter-discover":"Tours œnogastronomiques avec nos hôtes","old-experience_filter-eat":"Expériences gastronomiques","explore-host-section-title":"Découvrez nos hôtes à {city}","metadata":{"title-not-found":"Désolé, mais cette page est en vacances","description":"Expériences gastronomiques dans le respect des traditions dans toute l'Italie"},"exp-type":{"experience-type-DiningExperience":"Expériences gastronomiques","experience-type-CookingClass":"Cours de cuisine","experience-type-CookingClass-variant":"Cours de cuisine avec déjeuner ou dîner","experience-type-Market":"Tours œnogastronomiques"},"coupon-errors":{"Ok":"Code promotionnel valide","PriceRuleApplied":"Le produit est déjà en promotion.","NotFound":"Code promotionnel non trouvé","OutOfShots":"Vous avez atteint le nombre maximum d'utilisations de ce code promotionnel","NotValidInTime":"Ce code promotionnel a expiré","DoesNotSatisfyLimits":"Le code promotionnel ne peut pas être appliqué","Unknown":"Oups, quelque chose s'est mal passé. Réessayez dans quelques minutes."},"ec":{"experience-title":"Cesarine - {experience}","cesarina-since":"Cesarina depuis {year}","partner-since":"Partenaire depuis {year}","experience-infoPanelLocation":"Ville","i18n-lingue":"Langues","reviews":{"title":"Avis","no-reviews":"Il n'y a pas encore d'avis.","reviews-count":"{count, plural, =1 {1 avis} other {# avis}}","write-review":"Écrire un avis","show-more":"Voir plus"},"calendar":{"legend":"Il y a déjà des réservations : partagez l'expérience avec d'autres invités !","join":"Rejoignez {count, plural, =1 {un autre invité} other {# autres invités}}"},"language-ar":"Arabe","language-ch":"Chinois","language-de":"Allemand","language-en":"Anglais","language-es":"Espagnol","language-fr":"Français","language-it":"Italien","language-jp":"Japonais","language-pt":"Portugais","language-ru":"Russe","language-pl":"Polonais","language-nb":"Norvégien","language-hr":"Croate","language-ca":"Catalan","language-nl":"Néerlandais","opposite-languages":{"it":"Italian","en":"English","de":"German","fr":"French","ru":"Russian","es":"Spanish","ch":"Switzerland","ar":"Arabic","jp":"Japanese","pt":"Portuguese"},"private-experience":"Expérience privée","private-experience-description":"Une expérience privée est réservée pour vous et les éventuels invités pour lesquels vous avez réservé : aucune autre personne ne sera ajoutée et ainsi vous pourrez profiter d'une intimité maximale.","shared-experience":"Expérience partagée","shared-experience-description":"Dans une expérience partagée d'autres invités pourraient être ajoutés, jusqu'à atteindre le nombre maximum de personnes que l'hôte peut accueillir. Vous pourriez donc avoir la possibilité de partager votre passion pour la bonne nourriture et la bonne cuisine avec d'autres personnes venant de tous les coins du monde !","menu-features":{"vegan":"Végétalien","vegetarian":"Végétarien","gluten-free":"Sans gluten"},"and-word":"et","adults":"Adultes","children":"Enfants","babies":"Bébés","total":"Total","experience-type":"Type d'expérience","date":"Date","time":"Heure","more":"Autre","show-more":"Afficher plus ({count})","hostedBy":"Hôte","duration":"Durée","first-reviews":"Malheureusement il n'y a pas encore d'avis","where-title":"Où","other-experiences-title":"Pourraient vous intéresser","speaking-language":"Je parle","spoken-languages":"Langues parlées :","your-menu":"Votre expérience","book-block-title":"Réservez l'expérience","per-guest":"par invité","start-per-guest":"{priceString} par invité","price-per-guest":"Prix par invité","price-child":"par enfant","time-slot":"Choisissez la tranche horaire","time-slot-timezone-label":"Horaires exprimés dans le fuseau horaire de Rome","error-missing-dates":"Sélectionnez une date","error-valid-date":"Oups ! Nous venons d'épuiser les places disponibles pour cette date, essayez un autre jour.","error-valid-selected-date":"Oups ! Nous venons d'épuiser les places disponibles pour la date sélectionnée. Essayez un autre jour.","error-generic-452":"Oups, nous venons d'épuiser les disponibilités pour cette date. Essayez une autre date !","error-slot-missing-date":"Sélectionnez d'abord une date","error-missing-guests":"Sélectionnez au moins un invité adulte","guest":"invité","guests":"Invités","guests-placeholder":"Nombre d'invités","babies-selection-info":"Jusqu'à 3 ans : gratuit","children-selection-info":"De 4 à 8 ans","continue":"Continuer","notes":"Demandes spéciales","notes-caption":"Avez-vous des allergies ou intolérances alimentaires ou des besoins diététiques particuliers ? Utilisez cet espace pour partager vos demandes spéciales avec la Cesarina.","book":"Réserver","field-text-remaining-chars":"Caractères restants : {number}","extra-info":"Informations supplémentaires","show-all-photos":"Afficher toutes les photos","map-caption":"Vous recevrez l'adresse exacte après la réservation","review-from-guests-title":"Avis sur {name}","review-request-title":"Avez-vous eu une expérience avec {name} ?","review-action-title":"Écrire un avis","faq-title":"Questions fréquentes","feature-vegan":"Végétalien","feature-vegetarian":"Végétarien","feature-glutenfree":"Sans gluten","minutes":"minutes","max-guests-title":"Peut accueillir jusqu'à {count} invités","max-guests-title-short":"Max {count} invités","max-guests-reached":"Vous avez atteint le nombre maximum d'invités","min-guests-reached_one":"Minimum un adulte requis","min-guests-reached_many":"Minimum {count} adultes requis","error-book-block":"Nous avons rencontré un problème avec notre système, nous vous prions de contacter notre assistance","error-availability-blocked":"Impossible de charger les disponibilités dans ce navigateur. Ouvrez cette page dans Safari ou Chrome pour réserver.","error-availability-blocked-link":"Ouvrir dans Chrome","error-availability-blocked-ios":"Impossible de charger les disponibilités dans ce navigateur. Touchez le bouton ⋯ ou Partager et choisissez « Ouvrir dans Safari » pour réserver.","error-availability-blocked-android":"Impossible de charger les disponibilités dans ce navigateur. Ouvrez cette page dans Chrome pour réserver.","experience-genericHowItWorksTitle":"Comment ça fonctionne ?","experience-genericHowItWorksText":"

Sélectionnez et réservez votre expérience préférée
Indiquez vos éventuelles allergies ou intolérances alimentaires
Vous recevrez un email de confirmation de la réservation avec tous les détails

","experience-genericWhyBookTitle":"Pourquoi réserver avec Cesarine ?","experience-genericWhyBookText":"

Une communauté certifiée de cuisinières traditionnelles expertes

Nous sommes le réseau le plus ancien de cuisiniers et cuisinières de la tradition. Nous sommes une communauté de plus de 1500 hôtes sélectionnés et certifiés sur tout le territoire italien.

Une véritable connexion avec des personnes locales accueillantes

Vivez au contact des gens du lieu et découvrez une ville à travers sa gastronomie régionale. Nos expériences sont spéciales et uniques et permettent d'entrer en relation avec les locaux.

Plongez dans les traditions culinaires régionales de l'Italie

Sentez-vous comme un membre de la famille et savourez d'authentiques recettes jalousement recueillies dans les livres de recettes de famille, transmises de génération en génération.

Découvrez l'Italie la plus authentique

Plongez dans l'Italie la plus authentique à travers la bonne cuisine d'antan, la culture locale et l'amitié authentique.

","experience-genericPerfectForTitle":"Familles et voyageurs solitaires, bienvenue !","experience-genericPerfectForText":"

Parfait pour les voyageurs solitaires

Les voyageurs solitaires sont toujours les bienvenus et peuvent réserver une expérience avec nos Cesarine sans frais supplémentaires.

Parfait pour les familles

Nos expériences sont toutes family-friendly. Les bébés et les enfants bénéficient de ces réductions :

0 - 3 ans -> GRATUIT
4 - 8 ans -> 50% de RÉDUCTION

","experience-genericTermsOfServiceShortTitle":"Annulation gratuite","experience-genericTermsOfServiceShortText":"

","host-isGreenHost":"Cesarina Green","host-greenInfoTooltip":"Ce membre de la Communauté se distingue par des choix durables en cuisine : ingrédients locaux et de saison, réduction des déchets, attention à l'impact environnemental. Un signe spécial pour ceux qui préservent les traditions en respectant la planète.","host-hasPets":"Présence d'animaux domestiques","buy-gift-card":"Offrir une expérience"},"about":{"page-title":"Qui sommes-nous","who-we-are-title":"Qui nous sommes","who-we-are-text":"Cesarine est le réseau le plus ancien de cuisinières amateurs d'Italie, qui ouvrent les portes de leur propre maison aux voyageurs venus du monde entier, en leur offrant des expériences immersives dans des lieux évocateurs. Depuis 2019, Cesarine est une communauté diffuse Slow Food pour la sauvegarde de la cuisine traditionnelle italienne.","what-we-do-title":"Ce que nous faisons","what-we-do-text":"Chaque jour les Cesarine dans toute l'Italie accueillent des milliers de voyageurs venus de tous les coins du monde pour leur offrir des expériences gastronomiques, des cours de cuisine et des expériences spéciales comme des dégustations, des apéritifs et des visites chez des producteurs locaux. Notre mission est de sauvegarder et de partager la connaissance des traditions locales, des recettes et de l'hospitalité.","guarantee-title":"Garanties pour nos invités","guarantee-text":"La sécurité de nos invités et des Cesarine est fondamentale pour nous, ainsi que la qualité de nos expériences.","insurance":"ASSURANCE","insurance-text":"Votre sérénité est prioritaire. Tous nos événements sont couverts par une police d'assurance.","hostInfo":"INFORMATIONS SUR LES HÔTES ET LIEUX DES ÉVÉNEMENTS VÉRIFIÉES","hostInfo-text":"Toutes les Cesarine sont soigneusement sélectionnées et certifiées par nos Network Recruiter, ainsi que leurs foyers.","cleanAndSafe":"LIEUX PRIVÉS ET SANITISÉS","cleanAndSafe-text":"Les expériences Cesarine se déroulent dans des lieux privés, loin des endroits bondés et dotés de dispositifs de sécurité.","purchase":"ACHAT SÉCURISÉ","purchase-text":"Votre sécurité n'a pas de prix. Notre système de paiement vous offre les meilleures garanties de sécurité des transactions certifiées Paypal.","privacy":"CONFIDENTIALITÉ DE VOS DONNÉES","privacy-text":"Nous protégeons votre vie privée. Vos données sont en sécurité, elles ne seront cédées à aucun autre pour des finalités commerciales.","ccare":"SERVICE CLIENT DÉDIÉ","ccare-text":"Notre équipe de Culinary Guides vous guidera pendant l'organisation des événements et sera à votre disposition pour d'éventuels doutes ou questions."},"ec-checkout":{"summary-title":"Vous achetez","show-summary":"Voir détail Commande","login-advantage":"Connectez-vous ou inscrivez-vous pour continuer avec la commande.","login-as":"Vous achetez en tant que","no-account":"Vous n'avez pas de compte ?","change-account":"(Ce n'est pas vous ? Changer d'email)","sign-up":"Inscrivez-vous maintenant","login":"Se connecter","price-rule-disclaimer":"Les codes promotionnels et les gift cards ne sont pas cumulables avec d’autres promotions en cours et ne peuvent être appliqués qu’à des commandes d’un montant égal ou supérieur.","coupon-errors":{"Ok":"Code promotionnel valide","PriceRuleApplied":"Nous n'avons pas appliqué le code promotionnel car le produit est déjà en promotion avec un pourcentage plus élevé par rapport à celui du code promotionnel saisi","NotFound":"Code promotionnel non trouvé","OutOfShots":"Vous avez atteint le nombre maximum d'utilisations de ce code promotionnel","NotValidInTime":"Ce code promotionnel a expiré","DoesNotSatisfyLimits":"Le code promotionnel ne peut pas être appliqué","Unknown":"Oups, quelque chose s'est mal passé. Réessayez dans quelques minutes."},"hostedBy":"Hôte","exp-type":{"experience-type-DiningExperience":"Expériences gastronomiques","experience-type-CookingClass":"Cours de cuisine","experience-type-CookingClass-variant":"Cours de cuisine avec déjeuner ou dîner","experience-type-Market":"Tours œnogastronomiques"},"at-time":"à","from-time":"de","to-time":"à","and-word":"et","or-word":"ou","with-word":"avec","adults":"pour {numPax} adultes","children":"pour {numPax} enfants","babies":"bébés","total":"Total","experience-type":"Type d'expérience","date":"Date","time":"Heure","error-valid-date":"Oups ! Nous venons d'épuiser les places disponibles pour cette date, essayez un autre jour.","error-valid-selected-date":"Oups ! Nous venons d'épuiser les places disponibles pour la date sélectionnée. Essayez un autre jour.","error-generic-452":"Oups, nous venons d'épuiser les disponibilités pour cette date. Essayez une autre date !","stripe-loading":"Chargement de Stripe...","stripe-load-error":"Le formulaire de paiement sécurisé n'a pas pu être chargé. Il est peut-être bloqué par un bloqueur de publicités ou la protection de la vie privée de votre navigateur : désactivez-les pour cette page et rechargez, ou payez avec PayPal ci-dessous.","title":"Saisissez vos données","payment-info-title":"Saisissez les données de paiement","other-payment-option":"ou payez avec","first-name":"Prénom","last-name":"Nom","email":"Adresse email","country":"Pays","marketing-consent":"Consentement marketing","travel-agent-toggle-label":"Je suis une entreprise / agent de voyages et je demande une facture","agency-name":"Nom agence","business-name":"Raison sociale","business-street":"Rue","business-street-number":"Numéro","business-city":"Ville","business-postal-code":"Code Postal","business-country":"Pays","vat-number":"N° TVA","sdi-code":"Code SDI","certified-email-address":"Adresse PEC","experience":"Expérience","price-details":"Détail des prix","notes":"Notes","notes-none":"Aucune","message":"Message","pay-method":"Procéder","pay":"Payer maintenant","empty-title":"Aucune expérience à acheter","empty-action":"Trouvez votre expérience parfaite","voucher-cancellation-purchase":"La gift card est active immédiatement à la finalisation de la commande.","voucher-cancellation-refund":"Les gift cards ne sont pas remboursables.","free-cancellation-refund":"Remboursement complet et annulation gratuite","cancellation-policy":"Changement d'avis ? Pas de problème.\nVous pouvez obtenir un remboursement complet, si vous annulez dans les **24 heures** avant le début de votre expérience.","error-first-name-length":"Le prénom peut contenir maximum 15 caractères.","error-required":"Ce champ est obligatoire.","error-email-invalid":"L'adresse email n'est pas valide.","sdi-or-pec-required":"Au moins l'un entre le code SDI et l'adresse PEC est requis","credit-card":"Carte de crédit","payment-succeeded":"Paiement effectué avec succès","payment-processing":"Paiement en cours...","invalid-payment-method":"Méthode de paiement non valide. Réessayez.","payment-error":"Une erreur s'est produite pendant le paiement. Réessayez.","generic-error":"Quelque chose s'est mal passé. Réessayez","errors":{"bad-request":"Oups, quelque chose s'est mal passé.","internal-server-error":"Oups, quelque chose s'est mal passé. Réessayez dans quelques minutes.","offline-error":"Oups, il semble que vous soyez déconnecté ! Connectez-vous à internet et réessayez","not-found":"Oups, il ne semble pas exister un sujet similaire !","unauthorized-error":"Cette page est réservée."},"discount":"Réduction","discount-code":"Code promotionnel / Gift card","code":"Code","amount":"Montant","apply-discount":"Appliquer","remove-discount":"Supprimer","checkout-marketing-consent":"Je souhaite recevoir des mises à jour et connaître toutes les nouveautés sur le monde Cesarine (newsletter).","checkout-purchase-privacy":"En procédant à l'achat je déclare avoir lu et accepté les conditions générales de vente et je confirme avoir pris connaissance de la politique de confidentialité de ce site.","further-info":"Pour plus d'informations","privacy-label":"lisez notre politique de confidentialité","phone-number":"Numéro de téléphone","why":"Pourquoi ?","why-reason":"Nous pourrions avoir besoin de vous contacter pour des communications relatives à cette réservation.\n\n **Pas de publicité, promis !**","sms-consent-label":"J'accepte de recevoir des mises à jour concernant cette réservation par SMS.","sms-consent-reassurance":"Pas de publicité, promis !","sms-consent-disclosure":"La fréquence des messages peut varier. Des frais standard de messagerie et de données peuvent s'appliquer. Vos coordonnées ne seront ni vendues ni partagées avec des tiers à des fins promotionnelles ou marketing.","phone-number-errors":{"required":"Ce champ est obligatoire.","invalid":"Le numéro de téléphone n'est pas valide.","too_short":"Le numéro de téléphone est trop court.","too_long":"Le numéro de téléphone est trop long.","not_a_number":"Le numéro de téléphone n'est pas valide."},"overbooking":"Désolé, nous venons d'épuiser les places disponibles pour ce jour, essayez un autre jour.","checkout-loading":"Patientez quelques secondes pendant que nous traitons votre paiement..","expires-on":"Valable jusqu'au","summary-gift-title":"Gift Card Cesarine"},"ec-thank-you":{"total":"Total","generic-error":"Quelque chose s'est mal passé. Réessayez","payment-error":"Oups, il y a eu un problème et le paiement ne s'est pas terminé correctement.","and-word":"et","adults":"adultes","children":"enfants","babies":"bébés","experience-deliveryTimeTo":"à","experience-deliveryTimeFrom":"de","experience-deliveryTimeTo2":"à","title":"Merci d'avoir choisi Cesarine !","payment-success":"Terminé !","subtitle":"Nous avons reçu votre commande et nous vous enverrons bientôt un email avec tous les détails à","order-number":"Numéro de commande","payment-info":"Paiement : ","customer-info":"Informations du client","guest-name":"Nom","guest-email":"Email","guest-country":"Pays","save-guests":"Envoyer email","guests":"Invités","additional-guests-title":"Renvoyer l'email de confirmation de commande","additional-guests-description":"Vous pouvez envoyer une copie de l'email de confirmation de commande à d'autres destinataires pour partager avec eux les détails de l'expérience que vous venez de réserver.","additional-guests-saved":"L'email de confirmation de commande a été renvoyé avec succès.","notes":"Demandes spéciales","notes-none":"Aucune","allergies-disclaimer":"Au cas où vous ne l'auriez pas encore indiqué, nous vous invitons à nous communiquer toute allergie ou intolérance avant l'événement. Nous ferons tout notre possible pour répondre à vos besoins, mais en cas d'allergies graves, nous ne pourrons peut-être pas garantir le déroulement de l'expérience, car nous ne pouvons pas assurer l'absence de contamination croisée.","message":"Message","insert-valid-email":"Saisissez une adresse email valide","insert-email":"Saisissez une adresse email","add-guest-button":"Ajouter","remove-guest-button":"Supprimer","confirm-guests-button":"Envoyer email","discount-code":"Réduction (code : {code})","good-to-know-title":"Bon à savoir !","good-to-know-description":"Vos plans ont changé ? Ne vous inquiétez pas, cela peut arriver. Vous pouvez annuler votre réservation pour n'importe quelle raison jusqu'à 24 heures avant le début de l'expérience. Vous pouvez demander un remboursement total ou reprogrammer l'expérience à une autre date (selon disponibilité).","nothing":"Il n'y a pas de commandes","faq":{"q-where-address":"Où puis-je trouver l'adresse de ma Cesarina ?","a-where-address":"Vous trouverez son adresse dans l'email de confirmation que nous vous enverrons immédiatement après avoir reçu le paiement, avec le numéro de téléphone de la Cesarina.","q-parking":"J'ai l'intention d'arriver chez la Cesarina en voiture, y a-t-il un parking à proximité ?","a-parking":"Vous pouvez demander des informations sur les parkings directement à votre Cesarina. En effet, elle sera la mieux placée et ravie de vous donner tous les conseils nécessaires pour trouver les parkings les plus proches de chez elle.","q-direction":"J'ai l'intention d'arriver chez la Cesarina en transports publics, pouvez-vous m'aider avec les indications ?","a-direction":"Nous pouvons vous aider dans les grandes lignes, mais nous vous recommandons de contacter directement la Cesarina au numéro de téléphone fourni : la Cesarina sera ravie de vous donner tous les conseils nécessaires pour arriver chez elle facilement, même en transports publics.","q-allergy":"J'ai une allergie / intolérance alimentaire : que dois-je faire ?","a-allergy":"Nous vous prions de préciser les intolérances alimentaires, allergies et aliments non désirés au moment de la réservation. Il s'agit d'informations fondamentales à partager avec la Cesarina à l'avance, de manière à ce qu'elle puisse personnaliser le menu en conséquence. \nEn cas d'allergies graves, nous ne pouvons pas garantir l'absence de contaminations dans la cuisine.","q-cancel":"Puis-je annuler ma réservation ? Comment puis-je l'annuler ?","a-cancel":"Vous avez eu un changement de plans ? Aucun problème, ce sont des choses qui arrivent. Il est possible d'annuler la réservation pour n'importe quelle raison, jusqu'à 24 heures avant l'heure de début. Vous pourrez décider d'obtenir un remboursement complet ou de changer l'expérience à une autre date (sous réserve de disponibilité). \nEnvoyez-nous un email à booking@cesarine.com"}},"host-page-cads":{"vegan":"Végétalien","vegetarian":"Végétarien","gluten-free":"Sans Gluten"},"home-restaurant":{"hero-title":"Expériences gastronomiques","hero-description":"Cesarine est le réseau le plus ancien de cuisinières amateurs d'Italie qui ouvrent les portes de leur maison aux invités du monde entier pour leur faire savourer les recettes familiales.","left-article-title":"Vous cherchez une expérience gastronomique ?","left-article-description":"Découvrez les centaines d'expériences offertes par nos Cesarine, prêtes à vous accueillir chez elles et à partager leur passion pour la cuisine.","left-article-button":"Voir les expériences","right-article-title":"Vous aimeriez ouvrir une expérience gastronomique ?","right-article-description":"Faites partie du réseau Cesarine : inscrivez-vous et préparez-vous à accueillir les invités, à leur cuisiner vos recettes et à gagner de l'argent en faisant ce que vous aimez.","right-article-button":"Découvrir"},"my-area":{"hello-section-title":"Bonjour !","hello-section-subtitle":"Nous travaillons pour enrichir votre espace personnel avec de nouvelles fonctionnalités !","hello-section-paragraph":"En attendant, si vous avez besoin d'assistance pour une expérience que vous avez déjà réservée, vous pouvez nous contacter par email à ou par téléphone au ","experience-section-title":"Suggestions pour vous","experience-section-paragraph":"Si vous n'avez pas encore décidé quelle expérience réserver, voici quelques suggestions de notre part.","become-section-title":"Devenez Cesarina","become-section-paragraph":"Le monde des Cesarine vous intrigue ? Si vous êtes doué en cuisine et que vous aimez rencontrer de nouvelles personnes, notre Communauté est faite pour vous ! Découvrez maintenant combien vous pourriez gagner mensuellement et postulez pour rejoindre notre équipe !","become-section-button":"Postulez maintenant","info-section-title":"Vos données","info-section-email":"Email","info-section-registration":"Date d'inscription"},"header":{"reset":"Tout effacer","search-button":"Rechercher","menu-button-label":"Menu","close-button-label":"Fermer","banner-text":"Livraison gratuite sur tous les produits jusqu'au 11/12/2022","about-us":"Qui sommes-nous","become-cesarina":"Rejoignez-nous","home-restaurant":"Expériences gastronomiques","cooking-classes":"Cours de cuisine","market-tour":"Tours œnogastronomiques","gift-card":"Gift Card","cooking-classes-online":"Cours en ligne","section-category-title":"Catégories","section-language-title":"Changer de langue","shop":"Boutique","search":{"search-placeholder":"Rechercher","whereInputLabel":"Où ?","whereInputPlaceholder":"Où ?","whenInputLabel":"Quand ?","whenInputPlaceholder":"Quand ?","whenDefaultPlaceholder":"N'importe quelle date","paxInputLabel":"Invités","paxInputPlaceholder":"Invités","adults-required":"À partir de 9 ans révolus","children-required":"De 4 à 8 ans","infant-free":"Jusqu'à 3 ans : gratuit","max-pax-contact":"Si vous souhaitez réserver un événement pour plus de 12 personnes, nous vous recommandons de nous écrire dans le chat : nous trouverons la solution parfaite pour vous.","guest-title-adult":"Adultes","guest-title-children":"Enfants","destinations":"Lieux","experiences":"Expériences","menu-items":"Plats","search-for":"Rechercher par","reset-button-label":"Réinitialiser"},"wilma-logo-text":"Votre restaurant à la maison","search-city-no-query":"Tapez au moins 2 lettres","search-city-nothing":"Aucun résultat","user-not-found-retry":"Oups, il y a eu un problème. Connectez-vous à nouveau.","account":{"nav":{"error":"Oups ! Quelque chose s'est mal passé, réessayez plus tard.","account":"Compte","password":"Sécurité et mot de passe","history-orders":"Vos achats","login":"Se connecter","logout":"Se déconnecter","signup":"S'inscrire","profile":"Profil","messages":"Chat"}}},"footer":{"newsletter":"Abonnez-vous à notre newsletter","newsletter-subDescription":"Recevez toutes les nouveautés de notre fantastique communauté","newsletter-input-placeholder":"Entrez votre email","error-email-invalid":"L'adresse email saisie n'est pas valide","newsletter-button":"S'abonner","newsletter-register":"Merci de vous être abonné","newsletter-privacy":"Après avoir lu la Politique de Confidentialité, j'accepte de recevoir les newsletters de Home Food Srl","newsletter-privacy-consent":"Le consentement de confidentialité est requis","newsletter-email-required":"L'email est obligatoire","newsletter-only":"S'abonner à la newsletter","custom-title":"Besoin d'aide pour réserver ou choisir une expérience ? Contactez-nous !","support-day":"LUN / DIM","company-area":"Espace Entreprise","company-about-us":"Qui sommes-nous","company-press":"Espace presse","company-business":"Business","company-careers":"Travaillez avec nous","company-magazine":"Magazine","host-area":"Espace Cesarine","host-my-area":"Mon espace","host-resources":"Ressources Hôte","host-partner":"Devenez Partenaire","host-join":"Devenez Hôte","support-area":"Support","support-help":"Assistance","support-and-info":"Info et support","support-cancel-policy":"Conditions d'annulation","support-gift-card":"Cartes cadeaux","support-b2b":"Entreprises","support-team-building":"Team building","covid-19":"Covid 19","change-lang":"Changement de langue","copyright":"Copyright 2004-{year} © - Home Food s.r.l. Société à mission","legal-area-title":"Espace Juridique et Confidentialité"},"host-page":{"cesarina-join":"Cesarina depuis {year}","partner-join":"Partenaire depuis {year}","intro-my-speciality":"Plat phare :","partner-signature-experience":"Expérience typique :","intro-living-in":"J'habite à :","partner-location":"Localisation :","intro-languages":"Langues parlées :","good-to-know":"Bon à savoir","presentation":"{name}","title-my-specialities":"Mes spécialités","hostInfo-hasVegetarianSpecialities":"{count, plural, =1 {Je propose des alternatives végétariennes} other {Nous proposons des alternatives végétariennes}}","hostInfo-hasOnlyVegetarianSpecialities":"Cuisine uniquement végétarienne","hostInfo-hasOnlyVeganSpecialities":"Cuisine uniquement végétalienne","hostInfo-hasBothSpecialities":"Cuisine uniquement végétarienne et végétalienne","hostInfo-isGreenHost":"Cesarina Green","hostInfo-greenInfoTooltip":"Ce membre de la Communauté se distingue par ses choix durables en cuisine : ingrédients locaux et de saison, réduction du gaspillage, attention à l'impact environnemental. Un signe spécial pour ceux qui préservent les traditions en respectant la planète.","hostInfo-hasPets":"Présence d'animaux domestiques","reviews":"Avis","reviews-show-more":"Voir plus","reviews-write-review":"Écrire un avis","where":"Où","where-instructions":"Vous recevrez l'adresse exacte après la réservation","other-hosts":"Rencontrez d'autres hôtes dans la même zone","review-out-of":"sur 5","experience-title":"Expériences","view-experiences":"voir les expériences"},"search-page":{"upcoming-events-title":"Prochains événements","upcoming-events-subtitle":"Découvrez les événements qui auront lieu dans les prochains jours et rejoignez d'autres invités","show-more-upcoming-events-cta":"Voir plus","show-less-upcoming-events-cta":"Voir moins","seats-left":"Places restantes : {pax}","filter-bar-complete":"Vous avez recherché {experience}, {city} du {startDate} au {endDate}","filter-bar-city":"Vous avez recherché Expériences culinaires, {city}","filter-bar-city-experience":"Vous avez recherché {experience}, {city}","filter-bar-city-experience-date":"Vous avez recherché {experience}, {city} pour le {startDate}","filter-bar-city-oneDate":"Vous avez recherché Expériences culinaires, {city} pour le {date}","filter-bar-city-startDate-endDate":"Vous avez recherché Expériences culinaires, {city} du {startDate} au {endDate}","filter-bar-experience":"Vous avez recherché {experience}","filter-bar-oneDate":"Vous avez recherché Expériences culinaires pour le {startDate}","filter-bar-startDate-endDate":"Vous avez recherché du {startDate} au {endDate}","filter-bar-pax":"{guests} Invités","cesarina-experience-button":"Vous consultez les expériences de {cesarina}","button-card-carousel":"Voir tout : {experience} à {city}","show-all":"Voir tout","cooking-class-description":"Apprenez en vous amusant à préparer les plats typiques de notre tradition avec l'aide des Cesarine !","home-restaurant-description":"Profitez d'un déjeuner ou d'un dîner parfaitement réalisés. Les maisons de nos Cesarine sont prêtes à vous accueillir !","market-tour-description":"Laissez-vous accompagner par nos Cesarine dans les marchés italiens les plus emblématiques : apprenez à choisir les meilleurs produits et à les transformer en plats délicieux !","nothing-found-result-title":"Oups ! L'assiette est vide ! :(","nothing-found-result-subtitle":"Effectuez une nouvelle recherche en définissant d'autres paramètres : nos Cesarine sont impatientes de vous accueillir !","newSearch-coking-class-seo":"{city} : Cours de Cuisine Italienne avec Dégustation Incluse ({date})","newSearch-home-restaurant-seo":"{city} : Déjeuners et Dîners Traditionnels dans une Maison Italienne ({date})","newSearch-market-tour-seo":"{city} : Tours Œnogastronomiques parmi les Saveurs Locales ({date})","newSearch-no-category-seo":"{city} : Cours de Cuisine, Expériences et Tours Œnogastronomiques Authentiques ({date})","newSearch-all-over-italy":"LES MEILLEURS Cours de Cuisine et Expériences Œnogastronomiques dans toute l'Italie","newSearch-seo-description":"Découvrez la véritable essence de la cuisine italienne à {city} avec nos authentiques expériences culinaires. Participez à des cours de cuisine, des expériences gastronomiques et explorez des tours de marchés guidés par des cuisiniers amateurs passionnés et des experts locaux. Réservez votre aventure gastronomique aujourd'hui !","newSearch-seo-description-cooking-class":"Perfectionnez vos compétences culinaires avec des cours de cuisine authentique à {city}. Apprenez de talentueux cuisiniers amateurs locaux tout en découvrant des recettes et techniques traditionnelles. Vivez la joie de la cuisine italienne et réservez votre cours de cuisine aujourd'hui !","newSearch-seo-description-home-restaurant":"Vivez une expérience culinaire unique dans nos expériences gastronomiques à {city}. Savourez d'authentiques plats régionaux préparés par des cuisiniers amateurs locaux passionnés dans une ambiance chaleureuse et intime. Réservez votre inoubliable déjeuner ou dîner aujourd'hui !","newSearch-seo-description-market-tour":"Plongez dans la culture culinaire de {city} avec nos authentiques tours œnogastronomiques. Visitez les marchés locaux, savourez des spécialités régionales et découvrez les secrets de la cuisine italienne avec des guides expertes et passionnées. Réservez votre tour œnogastronomique maintenant !","newSearch-description-all-over-italy":"Expériences gastronomiques dans le respect des traditions dans toute l'Italie","discover-button":"Découvrir","max-pax-contact":"Si vous souhaitez réserver un événement pour plus de 12 personnes, nous vous recommandons de nous écrire dans le chat : nous trouverons la solution parfaite pour vous.","h1-all-over-italy":"Expériences culinaires inoubliables : Expériences gastronomiques, cours de cuisine, tours œnogastronomiques","h1-all-over-italy-category":"{category} dans toute l'Italie","h1-city":"{city} : Cours de Cuisine, Expériences Gastronomiques et Tours Œnogastronomiques","h1-city-category":"{city} : {category}","h1-experiences-number":"{count, plural, =0 { } =1 {# expérience dans la zone affichée sur la carte} other {# expériences dans la zone affichée sur la carte}}","h1-full-text-search":"Vous avez recherché \"{query}\"","filters":{"filter-by":"Filtrer par","map":"carte","list":"liste","back-to-list":"Retour à la liste","guest-title-adult":"Adultes","guest-title-children":"Enfants","guest-age-adult":"À partir de 15 ans","guest-age-children":"De 2 à 14 ans","host-language":"Langue de l'hôte","host-features":"Caractéristiques de l'hôte","guest-number":"Nombre d'invités","time-frame":"Tranche horaire","travel-agent":"Pour agents de voyage","travel-agent-only":"Agents de voyage","travel-agent-label":"Afficher uniquement les expériences dédiées aux agents de voyage","price-range":"Fourchette de prix","experiences-type-outdoor":"Expériences en plein air","experiences-type-no-pets":"Sans animaux","experiences-type-architectural":"Sans barrières architecturales","none":"Les deux","morning":"9:00 - 15:00","afternoon":"15:00 - 22:00","experiences-title":"Expériences","all-categories":"Toutes les catégories"},"badge":{"recommended":"Parmi les plus aimées","top_location":"Top location","super_host":"Super hôte","local_food":"Plat local","hidden_gem":"Hidden gem","this_week_special":"Spécial de la semaine","typical_experience":"Expérience typique","foodie":"Foodie","unique_experience":"Spéciale","partner_experience":"Expérience partenaire","seratine":"Seratine"},"hostedBy":"Hébergé par","start-per-guest":"{priceString} par invité","exp-type":{"experience-type-DiningExperience":"Expériences gastronomiques","experience-type-CookingClass":"Cours de cuisine","experience-type-CookingClass-variant":"Cours de cuisine avec déjeuner ou dîner","experience-type-Market":"Tours œnogastronomiques"},"buttons":{"reset":"tout effacer","reset-filters":"supprimer les filtres","search-button":"rechercher","show-results":"Voir les résultats"},"doNotLeave-title":"Vous planifiez votre visite ?","doNotLeave-subtitle":"Abonnez-vous pour recevoir des conseils sur les meilleures expériences à {place}.","doNotLeave-subtitleNoPlace":"Abonnez-vous pour ne pas manquer les conseils de nos experts sur les meilleures expériences culinaires.","doNotLeave-currentWeek":"Cette semaine","doNotLeave-nextWeek":"Les 7 prochains jours","doNotLeave-currentMonth":"Ce mois-ci","doNotLeave-nextMonth":"Le mois prochain","doNotLeave-twoFourMonth":"Dans 2-4 mois","doNotLeave-currentYear":"Cette année","doNotLeave-nextYear":"L'année prochaine","doNotLeave-selectPlaceholder":"Quand visiterez-vous","doNotLeave-selectPlaceholderNoPlace":"Quand comptez-vous partir ?","doNotLeave-namePlaceholder":"Entrez votre nom","doNotLeave-mailPlaceholder":"Entrez votre email","doNotLeave-thankstitle":"Merci !","doNotLeave-thankstext":"L'abonnement a été effectué avec succès.
Continuez à naviguer pour découvrir des expériences culinaires uniques.","doNotLeave-send":"Envoyer","newsletter-button":"S'abonner","existent-marketing":"J'ai lu l'information sur le traitement des données personnelles et je donne mon consentement pour des enquêtes de marché et pour recevoir des communications promotionnelles (y compris la newsletter) de la part de Home Food Srl, par email et concernant des produits propres ou de tiers.","newsletter":{"error-required":"Ce champ est obligatoire.","error-email-invalid":"L'adresse email n'est pas valide."},"footer":{"newsletter-email-required":"L'email est obligatoire"},"typeOfExperience":"Type d'expérience","private-experience":"Expérience privée","private-experience-description":"Une expérience privée est réservée pour vous et les éventuels invités pour lesquels vous avez réservé : aucune autre personne ne sera ajoutée et ainsi vous pourrez profiter d'une intimité maximale.","shared-experience":"Expérience partagée","shared-experience-description":"Dans une expérience partagée d'autres invités pourraient être ajoutés, jusqu'à atteindre le nombre maximum de personnes que l'hôte peut accueillir. Vous pourriez donc avoir la possibilité de partager votre passion pour la bonne nourriture et la bonne cuisine avec d'autres personnes venant de tous les coins du monde !","italy":"Italie","json-ld-faq-page":{"best-cooking-class-q":"Quels sont les meilleurs cours de cuisine à {city} ?","best-cooking-class-a":"Les meilleurs cours de cuisine à {city} sont :","best-home-restaurants-q":"Quelles sont les meilleures expériences gastronomiques à {city} ?","best-home-restaurants-a":"Les meilleurs cours de cuisine à {city} sont :","best-market-tours-q":"Quels sont les meilleurs tours œnogastronomiques à {city} ?","best-market-tours-a":"Les meilleurs cours de cuisine à {city} sont :","show-all":"Voir tout"}},"filters":{"filter-by":"Filtrer par","map":"carte","list":"liste","back-to-list":"Retour à la liste","guest-title-adult":"Adultes","guest-title-children":"Enfants","guest-age-adult":"À partir de 15 ans","guest-age-children":"De 2 à 14 ans","host-language":"Langue de l'hôte","host-features":"Caractéristiques de l'hôte","guest-number":"Nombre d'invités","time-frame":"Tranche horaire","travel-agent":"Pour agents de voyage","travel-agent-only":"Agents de voyage","travel-agent-label":"Afficher uniquement les expériences dédiées aux agents de voyage","price-range":"Fourchette de prix","experiences-type-outdoor":"Expériences en plein air","experiences-type-no-pets":"Sans animaux","experiences-type-architectural":"Sans barrières architecturales","none":"Les deux","morning":"9:00 - 15:00","afternoon":"15:00 - 22:00","experiences-title":"Expériences","all-categories":"Toutes les catégories"},"badge":{"recommended":"Parmi les plus aimées","top_location":"Top location","super_host":"Super hôte","local_food":"Plat local","hidden_gem":"Hidden gem","this_week_special":"Spécial de la semaine","typical_experience":"Expérience typique","foodie":"Foodie","unique_experience":"Spéciale","partner_experience":"Expérience partenaire","seratine":"Seratine"},"layout":{"blocked-media":"Ce contenu se charge après l'acceptation des cookies marketing.","blocked-media-link":"L'ouvrir dans un nouvel onglet","header-slowfood-community":"Communauté Slow Food","header-about-us":"Qui sommes-nous","footer-followus":"Suivez-nous sur :","footer-favDestinations":"Les destinations les plus populaires","footer-hiddenGems":"Joyaux cachés","footer-favTags":"Les catégories les plus cliquées","footer-covid":"Informations COVID19","footer-privacy":"Politique de confidentialité","footer-terms":"Conditions de service","footer-company":"L'entreprise","i18n-lingue":"Langues","footer-contactBadge":"Aide ?","errorPageCopy":"Oups, il semble que cette page n'existe pas","search-bar-destination-label":"Entrez la ville","search-bar-date-label":"Date","search-bar-guests-label":"Invités","search-bar-search-cta":"Rechercher","search-bar-choose-destination-placeholder":"Recherchez une ville, ex. Rome","search-bar-choose-date-placeholder":"Choisissez une date","search-bar-choose-guests-placeholder":"Choisissez le nombre d'invités","search-bar-search-history-title":"Recherches récentes","cesarina-exp-card-hosted-by":"Hébergé par {cesarinaName}","cesarina-exp-card-count":"avis","cesarina-exp-card-price":"à partir de {price} €","cesarina-exp-card-duration":"{minutes} minutes","cesarina-exp-card-review-avg":"{reviewAvg} étoiles","cesarina-exp-card-cooking-class-tag":"Cours de cuisine","cesarina-exp-card-market-tour-tag":"Tours œnogastronomiques","cesarina-exp-card-lunch-and-dinner-tag":"Expériences gastronomiques","cesarina-exp-card-online-cc-tag":"Cours de cuisine en ligne","seo-meta-description":"Expériences gastronomiques dans le respect des traditions dans toute l'Italie","footer-disabled":{"custom-service-whatsapp":"Pour un service personnalisé écrivez-nous sur WhatsApp au","call-us":"Ou appelez-nous au","days-available":"lun/ven 9:30 - 12:30 / 16:30 - 19:30","timezone-name":"(Europe/Rome)"},"no-reviews":"Aucun avis","tags-best-experience":{"category":"Best category","seller":"Best seller","city":"Best city"},"copyright":"Copyright 2004-{year} © - Home Food s.r.l. Société à mission"},"hostedBy":"Hébergé par","start-per-guest":"{priceString} par invité","buttons":{"reset":"tout effacer","reset-filters":"supprimer les filtres","search-button":"rechercher","show-results":"Voir les résultats"},"reviews":{"no-reviews":"Il n'y a pas encore d'avis.","reviews-count":"{count, plural, =1 {1 avis} other {# avis}}","show-more":"Voir plus","write-review":"Écrire un avis","translated":"Traduit du {language}","see-original":"Voir l'original","hide-original":"Masquer l'original"},"voucher-page":{"title":"Votre expérience Cesarine","open-maps-button":"Ouvrir dans Google Maps","assignment-in-progress":"Nous sommes en train de vous attribuer votre Cesarina. Revenez bientôt sur cette page : dès qu'elle sera confirmée, vous y trouverez son nom et le point de rencontre exact.","chat-invite":"Vous avez une question pour {name} ? Écrivez-lui dans le chat : elle vous répond directement.","chat-invite-generic":"Vous avez une question sur votre réservation ? Écrivez-nous dans le chat.","chat-cta":"Ouvrir le chat","pax":{"adults":"{count, plural, =1 {1 adulte} other {# adultes}}","children":"{count, plural, =1 {1 enfant} other {# enfants}}","babies":"{count, plural, =1 {1 bébé} other {# bébés}}"},"hosted-by":"Hébergé par","meeting-point-label":"Point de rencontre","booking-reference-label":"Référence de réservation","help-title":"Besoin d'aide ?","support-button":"Contacter le support","not-found":{"title":"Désolé, nous n'avons pas trouvé votre réservation.","body":"Veuillez utiliser le lien exact que vous avez reçu, ou contactez le support si le problème persiste.","button-home":"Retour à l'accueil","button-support":"Contacter le support"},"email-form":{"title":"Laissez-nous votre email","copy":"Nous en avons besoin uniquement pour gérer votre réservation.","title-edit":"Votre email","copy-edit":"Voici l'email que nous utiliserons pour votre réservation. Vous pouvez le modifier si vous le souhaitez.","placeholder":"Votre email","submit":"Enregistrer","sending":"Enregistrement en cours...","success":"Merci ! Votre email a été enregistré.","error":"Une erreur s'est produite, veuillez réessayer.","invalid":"Veuillez saisir une adresse email valide."},"map-alt":"Carte du point de rencontre","unavailable":{"title":"Nous ne pouvons pas charger votre réservation pour le moment.","body":"Votre lien est correct : il s'agit d'un problème temporaire de notre côté. Merci de réessayer dans quelques minutes ou de contacter le support si le problème persiste."},"cancelled-notice":"Cette réservation a été annulée. Si vous avez besoin d'aide ou d'informations complémentaires, écrivez-nous à booking@cesarine.com"},"review-gift-page":{"title":"Votre livre de recettes vous attend !","body":{"line1":"Voici votre cadeau spécial : un livre de recettes avec les plats les plus délicieux de nos Cesarini et Cesarine, prêt à être téléchargé !","line2":"Si vous le souhaitez, aidez-nous en laissant un avis sur votre expérience : dites-nous comment cela s’est passé !","line3":"Laisser un avis n’est pas obligatoire pour recevoir le livre de recettes, mais cela nous aide à améliorer notre service et à faire connaître Cesarine à d’autres passionnés de cuisine.","line4":"Et maintenant... enfilez votre tablier et téléchargez votre livre de recettes !"},"leave-review-button":"Laisser un avis","download-recipe-book-button":"Téléchargez le livre de recettes","invalid-signature":{"title":"Désolé, nous n'avons pas pu vérifier ce lien d'avis.","body":"Veuillez utiliser le lien de votre e-mail le plus récent ou contacter le support si vous continuez à rencontrer des problèmes.","button-home":"Retour à l'accueil","button-support":"Contacter le Support"}},"hostPage":{"loading":"chargement...","reviewsTitle":"Les avis de nos clients","reviewsSub":"Découvrez ce que disent les invités de {hostFirstName}","loadMoreReviews":"Afficher plus","leaveAReview":"Laisser un avis","leaveReviewModalTitle":"Parlez-nous de votre expérience","leaveReviewModalCopy":"Vous pouvez laisser votre avis uniquement si vous avez participé à une expérience avec {hostFirstName}. L'avis pourrait être vérifié pour s'assurer qu'il correspond à une réservation réelle.","whenYouTookExperience":"Date de l'expérience","leaveARate":"Vous devez spécifier une note","yourName":"Le nom que vous souhaitez voir apparaître sur l'avis","rating":"Votre note","1star":"insuffisant","2star":"décevant","3star":"satisfaisant","4star":"bon","5star":"excellent","yourComment":"Votre avis","send":"Envoyer","leaveEmail":"Merci d'avoir partagé votre expérience !","sendEmail":"S'abonner","thankyouTitle":"Merci !","privacyOptinLabel":"J'ai pris connaissance de la politique de confidentialité","optinLabel":"Je donne mon consentement pour des enquêtes de marché et pour recevoir des communications promotionnelles (y compris la newsletter)","reviewOptinLabel":"En partageant votre avis vous déclarez avoir lu et accepté notre Règlement des Avis et vous vous engagez à partager exclusivement des contenus véridiques et adaptés pour raconter votre expérience effective","leaveEmailSubTitle":"Vous souhaitez rester informé des nouveautés chez les Cesarine ?\nAbonnez-vous à notre newsletter","emailPlaceholder":"Votre email","pleaseFillRecaptcha":"Veuillez cliquer sur \"Je ne suis pas un robot\"","recaptchaDisclaimer":"Ce site est protégé par reCAPTCHA et donc la Politique de Confidentialité et les Conditions de service de Google s'appliquent.","required":"Champ obligatoire","emailMustBeValid":"L'email doit être valide","review-ops":"Oups !","review-errors":{"reviewScore":"La note ne peut pas être inférieure à 0","hostId":"L'id de l'hôte est manquant","hostUsername":"Le nom d'utilisateur de l'hôte est manquant","reviewerName":"Le nom est manquant","publishedDate":"La date de publication est manquante","reviewText":"Le texte de l'avis est manquant","generic":"Quelque chose s'est mal passé, réessayez plus tard."}},"account":{"and-word":"et","language-ar":"Arabe","language-ch":"Chinois","language-de":"Allemand","language-en":"Anglais","language-es":"Espagnol","language-fr":"Français","language-it":"Italien","language-jp":"Japonais","language-pt":"Portugais","language-ru":"Russe","language-pl":"Polonais","language-nb":"Norvégien","language-hr":"Croate","language-ca":"Catalan","language-nl":"Néerlandais","opposite-languages":{"it":"Italian","en":"English","de":"German","fr":"French","ru":"Russian","es":"Spanish","ch":"Switzerland","ar":"Arabic","jp":"Japanese","pt":"Portuguese"},"assistant":{"send-button":"ENVOYER","stop":"Arrêter","scroll-to-bottom":"Revenir en bas","retry":"Réessayer","wilma-introduction":"Bonjour, je suis WilmA.I. votre assistant virtuel ! \n Si vous avez des questions sur le monde Cesarine, sur comment mieux gérer votre aventure en tant que Cesarina/o, etc, écrivez-moi et je vous donnerai un coup de main 😉","wilma":"WilmAI","user":"Vous","ask-something":"Écrivez un message...","error_timeout":"Oups, quelque chose s'est mal passé. Réessayez dans quelques minutes. [1]","error_unknown":"Oups, quelque chose s'est mal passé. Réessayez dans quelques minutes. [2]"},"chat-not-found":"Conversation non trouvée","user-not-found":"Utilisateur non trouvé","user-not-found-retry":"Oups, il y a eu un problème. Connectez-vous à nouveau.","nav":{"login":"Se connecter","profile":"Profil","account":"Compte","password":"Sécurité et mot de passe","messages":"Chat","history-orders":"Vos achats","logout":"Se déconnecter","signup":"S'inscrire"},"password-page-title":"Sécurité et mot de passe","password-instruction":"Vous souhaitez changer votre mot de passe ? Cliquez sur le bouton ci-dessous : nous vous enverrons un email avec les instructions à suivre pour effectuer le changement de mot de passe.","password-change-notify":"Nous vous avons envoyé l'email pour le changement de mot de passe : vérifiez votre boîte de réception.","password-delete-account":"Vous souhaitez supprimer votre compte ? En cliquant sur le bouton ci-dessous vos données seront effacées et les données enregistrées dans votre Compte seront supprimées définitivement.","user-edit-title":"Infos du compte","user-edit-subtitle":"Dans cette section vous pouvez modifier vos données personnelles","info":"Info compte","info-date":"Inscription effectuée le {date}","name":"Prénom","last-name":"Nom","phone-number":"Numéro de téléphone","contact":"Contact","travel-agent-edit-title":"Info Agent de voyage","travel-agent-edit-subtitle":"Activez votre compte en tant qu'Agent de voyage et inscrivez-vous à notre programme exclusif pour les opérateurs touristiques : obtenez 8% de commissions sur chaque commande et offrez à vos clients les expériences culinaires les plus exclusives et uniques en Italie sélectionnées avec soin par Cesarine ! L'activation est entièrement gratuite !","travel-agent":"Agent de voyage","travel-agent-description":"Nous vous facilitons la réservation et vous permettons de gagner des commissions sur les tours et activités dans des destinations dans toute l'Italie","promocode":"Code promotionnel","travel-agent-deactivate":"Si vous le souhaitez vous pouvez désactiver votre compte d'Agent de voyage : pour cela il suffit de cliquer sur le bouton ci-dessous. En désactivant le compte, les informations que vous aviez saisies seront effacées et votre code promotionnel sera désactivé.","travel-agent-alert":"Confirmez-vous vouloir désactiver votre compte d'Agent de voyage ?","travel-agent-form":{"agency-name":"Nom de l'agence","business-name":"Raison sociale","vat":"N° TVA / Code Fiscal","country":"Pays","sdiCode":"Code SDI","certified-email":"Adresse PEC","street":"Rue","street-number":"Numéro","postal-code":"Code postal","city":"Ville"},"delete-account-alert":"Confirmez-vous vouloir supprimer toutes les données de votre compte ?","become-cesarina":"Rejoignez-nous","become-cesarina-description":"Faites partie du réseau le plus ancien de cuisinières et cuisiniers amateurs d'Italie. Accueillez des personnes du monde entier et faites fructifier votre passion pour la cuisine et les produits de votre territoire.","buttons":{"save":"Enregistrer","cancel":"Annuler","edit":"modifier","discover":"en savoir plus","activate":"activer","copy":"copier","delete":"Supprimer le compte","join":"Postulez","change-password":"Changer le mot de passe","deactivate":"Désactiver","confirm":"Confirmer","close":"Fermer"},"promocode-generating":"Nous générons votre code promotionnel","promocode-earn-commissions":"Obtenez 8% de commission sur chaque commande","field-required":"Ce champ est obligatoire","sdi-or-pec-required":"Au moins un entre le code SDI et l'adresse PEC est requis","invalid-certified-email":"L'adresse PEC n'est pas valide","travel-agent-deactivate-warning":"Si vous le souhaitez vous pouvez désactiver votre compte d'Agent de voyage : pour cela il suffit de cliquer sur le bouton ci-dessous. En désactivant le compte, les informations que vous aviez saisies seront effacées et votre code promotionnel sera désactivé.","preferred-language":{"title":"Langue préférée","subtitle":"Choisissez votre langue préférée : nous utiliserons ce paramètre pour vous afficher le site et vous envoyer les communications dans la langue sélectionnée.","not-set":"non définie","change":"Modifier","set":"Définir","saving":"Enregistrement...","suggested":"suggérée","toast-success":"Langue préférée mise à jour","toast-error-update":"Impossible de mettre à jour la langue préférée","toast-error-reason":"Impossible de mettre à jour : {reason}","save-error":"Une erreur est survenue, veuillez réessayer plus tard."},"toast-messages":{"success":"Les modifications ont été enregistrées avec succès","error":"Quelque chose s'est mal passé, réessayez dans quelques minutes."},"progress-bar":"La barre montre le pourcentage de complétion de votre profil. Chaque fois que vous créez une expérience en utilisant les modèles \"en vedette\", le pourcentage augmente. Pour que votre profil soit le plus efficace possible, nous vous recommandons de créer le plus grand nombre d'expériences en utilisant ce type de modèles.","progress-bar-ec-link":"Créez maintenant vos expériences \"En vedette\".","progress-bar-percentage-to-complete":"Pourcentage de complétion","cesarina-cards":{"your-experiences":"Vos expériences","your-experiences-subtitle":"Créez et mettez à jour le catalogue d'expériences que vous offrirez à vos invités.","your-experiences-button":"Aller à vos expériences","your-calendar":"Votre calendrier","your-calendar-subtitle":"Communiquez-nous vos disponibilités pour mieux gérer vos événements.","your-calendar-button":"Aller à votre calendrier","facebook-card-title":"Groupe Facebook","facebook-button":"Aller au groupe","facebook-group":"Faites partie du groupe privé Facebook des Cesarine ! Ici nous partagerons toutes les nouveautés, les projets et les avantages de faire partie de la Cesarine | Host Community"},"chat":{"position-denied":"Pour envoyer votre position, il est nécessaire de modifier les paramètres de votre navigateur pour permettre à cesarine.com de partager la position.\nSi vous avez besoin d'aide, consultez notre FAQ .","more-info":"Plus d'informations","send":"Envoyer","send-position":"Envoyer votre position","my-position":"Ma position","show-map":"Voir la carte","chatting-with":"Vous discutez avec :","b2b-user-label":"AGENCE DE VOYAGE","show-phone-number-label":"Afficher le numéro","show-phone-dialog":{"title":"Pour quelle raison souhaitez-vous le numéro de téléphone du client ?","reasonButtonLabel":"Choisissez une raison","cancellationText":"Demande d'annulation","modificationText":"Demande de modification d'événement","meetingPointInfoText":"Envoi d'indications complètes","menuInfoText":"Demande de détails sur le menu et régimes alimentaires","urgentText":"Urgence de dernière minute","continueButtonLabel":"Continuer","denied-reasons":{"cancellation":"Accédez à l'événement depuis votre calendrier et procédez à votre demande d'annulation.","modification":"Accédez à l'événement depuis votre calendrier et procédez à votre demande de modification en contactant directement l'équipe Customer Operations.","generic":"Accédez à l'événement depuis votre calendrier ou contactez directement l'équipe Customer Operations.","b2b-order":"Cette réservation provient d'une agence partenaire de Home Food, pour cette raison adressez-vous à notre équipe pour tout besoin.","not-within-timeframe":"Le numéro de téléphone, s'il a été fourni par les invités, apparaîtra automatiquement 3 jours avant l'événement.","missing-phone-number":"Malheureusement le client ne nous a pas fourni de numéro de téléphone de référence. Accédez à l'événement depuis votre calendrier et contactez directement l'équipe Customer Operations."},"reason-not-selected-warning":"Sélectionnez une raison","phone-number-label":"Le numéro de téléphone est : {phoneNumber}","phone-clipboard-label":"Le numéro de téléphone a été copié dans le presse-papiers."},"event-on":"Événement du {date}","meeting-point":"Point de rencontre","meeting-point-additional-info":"Informations supplémentaires","notes":"Notes","disliked-foods":"Aliments non souhaités","allergies":"Allergies","intolerances":"Intolérances","dietaryRegime":"Régime alimentaire","privacy":"La conversation pourrait être surveillée par Home Food afin d'améliorer le service.","input-placeholder":"Écrivez un message...","typing":"Est en train d'écrire...","messages":"Messages","closed":"Ce chat est fermé.","not-found":"Chat non trouvé","notifications":"Notifications","current-events":"Chats actifs","archived":"Chats archivés","event-archived":"Chat terminé : il n'est pas possible d'envoyer de nouveaux messages.","not-selected":"Aucun chat sélectionné","errors":{"cannot-access":"Le chat n'est pas disponible.","different-user":"Ce chat n'est pas disponible avec ce compte","connecting-to-chat-error":"Oups, nous n'avons pas pu charger le chat ! Réessayez plus tard.","offline-error":"Oups, il semble que vous soyez hors ligne ! Connectez-vous à internet et réessayez","error-unknown":"Oups, quelque chose s'est mal passé !","error-sending-message":"Oups, le message n'a pas été envoyé. Réessayez plus tard.","payment-error":"Oups, il y a eu un problème et le paiement n'a pas été complété correctement."},"no-chats-available":"Aucune conversation disponible","back-to-account":"Aller à votre compte","read-more":"Lire plus","close-more":"Fermer","more-messages":"Voir tout","hide-messages":"Voir moins"},"private-experience":"Expérience privée","shared-experience":"Expérience partagée","orders":{"page-title":"Vos achats","no-orders":"Oups, il n'y a pas encore de commandes ! :(","no-orders-description":"Les ingrédients pour un moment inoubliable sont tous là... réservez maintenant l'expérience pour vous ! (Si vous venez de passer une commande, elle apparaîtra ici dans quelques minutes)","no-orders-button":"Voir les Expériences","customer-care-info-header":"Si vous avez besoin d'assistance ou plus d'informations sur cette réservation, contactez notre","cancellation-info":"Pour modifier ou annuler cette commande contactez notre","cancellation-info-refund-expired":"Pour annuler votre commande contactez notre","refund-expired":"Le remboursement n'est pas prévu car il reste moins de 24 heures avant le début de l'événement","customer-care-link":"Service client","chat-link":"Contacter","passed-event":"Événement passé","cancelled-event":"Annulé","email-verification-sent":"Email de vérification envoyé","email-not-verified":"Oups, vous n'avez pas encore vérifié votre email :(","email-not-verified-description":"Pour visualiser la liste des commandes, vous devez d'abord vérifier votre compte. Vérifiez votre courrier et suivez les instructions que nous vous avons envoyées, ou cliquez sur le bouton ci-dessous pour recevoir à nouveau l'email.","email-not-verified-google-description":"Pour pouvoir vous connecter avec Google, vous devez d'abord authentifier votre compte. Vérifiez votre courrier et suivez les instructions que nous vous avons envoyées, ou cliquez ici pour recevoir à nouveau l'email.","email-already-verified":"Email déjà vérifié","others-email-unverified-description":"Pour pouvoir vous connecter avec Google, vous devez d'abord authentifier votre compte. Vérifiez votre courrier et suivez les instructions que nous vous avons envoyées, ou connectez-vous en saisissant email et mot de passe.","email-not-verified-button":"Envoyer l'email","dialog":{"title":"Voulez-vous vraiment renoncer à cette fantastique expérience ?","text":"Nous sommes déjà très tristes à l'idée de ne pas vous accueillir, mais il y a une bonne nouvelle : vous pouvez reconsidérer !","trigger-text":"Annuler cette réservation","confirm-button-text":"Confirmer l'annulation","cancel-button-text":"Annuler"},"order-cancelled-success":"Commande annulée","impossible-cancel-order-row1":"Il n'est plus possible d'annuler cette réservation : il reste moins de 24 heures avant l'événement.","impossible-cancel-order-row2":"Si vous avez besoin d'assistance ou plus d'informations sur cette réservation, contactez notre","impossible-cancel-b2b-order":"Si vous souhaitez annuler cette réservation nous vous prions de contacter l'équipe B2B de Cesarine à l'adresse {address}"},"host":{"common":{"save":"Enregistrer","cancel":"Annuler","delete":"Supprimer","add":"Ajouter","edit":"Modifier","undo":"Annuler","done":"Terminé","pay":"Payer","name":"Nom","characters":"caractères","field-empty-error":"Ce champ ne peut pas être vide !","field-string-error":"Le champ doit être une chaîne de caractères !","field-max-chars-error":"Vous avez atteint la limite de caractères","toast-change-request-success":"La demande de modification a été soumise","toast-system-error":"Un problème est survenu avec notre système, veuillez réessayer plus tard !","toast-payment-success":"Le paiement a été effectué avec succès !","august-vacation-note":"Bonjour Cesarina/o ! 💛\nNous vous informons que pendant le mois d’août l’équipe Community prendra un peu de temps pour recharger ses batteries. Pour cette raison, les réponses à vos demandes pourraient prendre un peu plus de temps que d’habitude.\nNous vous demandons un peu de patience : nous serons présents et heureux de vous accompagner, même si les délais de réponse sont plus longs.\nMerci de votre compréhension et nous vous souhaitons un très bel été ! ☀️\nL’équipe Community","toast-payment-error":"Oups, un problème est survenu, veuillez réessayer plus tard","pending-change-request":"Vous avez déjà demandé une modification de ce champ. Notre équipe examinera votre demande sous peu. Votre demande : {data}.","pending-change-request-no-data":"Vous avez déjà demandé une modification de ce champ. Notre équipe examinera votre demande sous peu."},"edit":{"languages-title":"Langues parlées","languages-description":"Indiquez quelles langues, outre l'italien, vous seriez en mesure d'utiliser pour accueillir des invités étrangers. N'oubliez pas que lors des événements, vous pouvez demander l'aide d'amis et de votre famille.","languages-select-label":"Sélectionnez la langue à ajouter","gallery-title":"Galerie","gallery-description":"Que vous ayez réservé le service de photographie professionnelle ou suivi les directives fournies par la Communauté dans le document concerné, nous vous invitons à sélectionner soigneusement les 10 photos à télécharger. N'oubliez pas qu'elles seront votre carte de visite pour les futurs invités !","wines-title":"Vins","main-speciality-title":"Votre plat signature","main-speciality-description":"Indiquez un plat que vous affectionnez particulièrement et que vous préparez souvent. Veuillez noter que les plats provenant de régions différentes de celle où vous hébergez ne seront pas acceptés.","menu-title":"Vos spécialités","menu-description":"Indiquez jusqu'à trois plats que vous souhaitez proposer comme menu officiel. Veuillez noter que ce menu est variable et peut contenir au maximum 1 plat d'une région différente de celle où vous hébergez.","menu-max-dishes-reached":"Vous avez atteint le nombre maximum de plats !"},"haccp":{"course-title":"Cours HACCP de niveau 2","why-haccp":"Pourquoi le HACCP ?","why-haccp-reason-1":"Pour garantir le respect des réglementations en matière d'hygiène alimentaire","why-haccp-reason-2":"Pour travailler en toute sécurité","why-haccp-reason-3":"Pour offrir à vos invités une expérience certifiée","enroll-title":"Inscrivez-vous au cours HACCP de niveau 2 en ligne","how-it-works":"Comment fonctionne le cours en ligne ?","how-it-works-step-1":"Achetez le cours en ligne en entrant les données de votre carte de crédit ou carte prépayée","how-it-works-step-2":"Dans les 10 jours suivant le paiement, vous recevrez un e-mail de notre partenaire avec les identifiants et les instructions pour suivre le cours","how-it-works-step-3":"Une fois l'examen réussi, demandez le certificat par e-mail à notre partenaire et revenez sur cette page pour le télécharger","load-haccp-description":"HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) est la certification obligatoire pour accueillir des événements Cesarine et pour compléter la mise en ligne de votre profil sur notre site. Si vous possédez déjà un certificat, vous pouvez le télécharger en cliquant sur le bouton ci-dessous ; sinon vous pouvez vous inscrire à notre cours pour l'obtenir.","load-haccp-have-certificate":"Possédez-vous déjà un certificat HACCP de niveau 2 ?","load-haccp-reminder-1":"Veuillez noter que seuls les certificats HACCP de niveau 2 peuvent être téléchargés sur cette page (au moins 12 heures de cours en ligne ou en présentiel).","load-haccp-reminder-2":"Si le cours que vous avez suivi n'a pas atteint le minimum de 12 heures d'enseignement, nous ne pouvons pas le considérer comme valide.","load-haccp-reminder-3":"Le certificat HACCP a une date d'expiration après laquelle un renouvellement est nécessaire. La période de validité varie selon la région, c'est pourquoi nous ne considérerons pas les certificats expirés comme valides.","load-haccp-reminder-4":"Une fois votre HACCP reçu, nous nous occuperons de la création de votre profil : vous verrez votre page en ligne dans les 15 jours.","load-haccp-upload-button":"TÉLÉCHARGER HACCP","enroll-now":"Inscrivez-vous maintenant","course-cost":"Coût du cours :","course-ex-novo-title":"Cours HACCP – Première certification","course-ex-novo-description":"Pour ceux qui doivent obtenir l'attestation HACCP pour la première fois.","course-ex-novo-duration":"Durée : 14 heures","course-aggiornamento-title":"Cours HACCP – Mise à jour","course-aggiornamento-description":"Pour ceux qui possèdent déjà l'attestation HACCP et doivent la renouveler.","course-aggiornamento-duration":"Durée : 8 heures","course-mode":"Format : en ligne et en autonomie","course-test":"Test final à choix multiples","course-access":"Accès via les identifiants envoyés par e-mail après le paiement","course-aggiornamento-disclaimer":"* Je déclare sous ma responsabilité avoir déjà obtenu une attestation HACCP de base et pouvoir donc accéder au cours de mise à jour.","upload-certificate":"Télécharger le certificat","upload-12-hours-consent":"* Je déclare avoir suivi au moins 12 heures de cours HACCP (6/8 heures en cas de renouvellement HACCP)","upload-valid-consent":"* Je confirme toutes les données saisies et confirme que le fichier téléchargé est un certificat de niveau 2 en cours de validité","upload-success":"Le HACCP a été téléchargé avec succès !","select-region":"Sélectionnez votre région","nothing-found":"Aucun résultat."},"shooting":{"guide-title":"Shooting avec un photographe professionnel","guide-description-1":"Vous pouvez demander l'aide d'un photographe professionnel spécialisé dans la food photography avec lequel nous avons négocié un tarif spécial.","guide-description-2":"La réservation comprend l'intervention d'un photographe professionnel qui viendra directement chez vous, au jour et à l'heure qui vous conviennent le mieux. Il réalisera 20 clichés en haute définition avec les filigranes Cesarine.","book-now":"Réservez maintenant","service-cost":"Coût du service","whats-included":"Ce qui est inclus dans la réservation","included-1":"Un photographe professionnel directement chez vous","included-2":"La liberté de choisir le jour et l'heure les plus pratiques pour vous","included-3":"20 clichés en haute définition avec les filigranes Cesarine.","payment-confirmation":"Une fois le paiement effectué, vous recevrez un e-mail de confirmation avec le récapitulatif de la commande. Veuillez noter que le tarif inclut la TVA à 22%."},"membership":{"card-title":"Entrez les données de votre carte de crédit","membership-cost":"Coût de l'adhésion :","consent-auto-payment":"* J'accepte le paiement automatique et récurrent tous les 12 mois de la cotisation associative de 35 euros","consent-terms":"* J'ai lu et accepté les Conditions Générales d'utilisation du service","consent-privacy":"* J'accepte le traitement de mes données pour la fourniture du service tel que décrit dans la Politique de confidentialité","system-payment-error":"Notre système rencontre actuellement des problèmes de paiement !","system-error-retry":"Nous avons rencontré un problème dans notre système, veuillez réessayer dans quelques minutes...","missing-card-element":"Élément de carte manquant sur la page"},"sidebar":{"area-title":"ESPACE CESARINE","your-page":"Votre page","your-experiences":"Vos expériences","your-calendar":"Votre calendrier","fiscal-section":"Section fiscale","facebook-group":"Groupe Facebook","photography-service":"Service photographique","haccp-certificate":"Certificat HACCP","aprons-materials-shop":"Boutique tabliers et matériels","partnerships":"Conventions et partenariats","downloadable-materials":"Matériels téléchargeables","guidelines":"Lignes directrices","faq":"Questions et réponses"},"host-page-card":{"your-page":"Votre page","profile-not-online-haccp-missing":"Votre profil n'est pas en ligne : HACCP manquant","profile-not-online-haccp-pending":"Votre profil n'est pas en ligne : HACCP en cours de vérification","profile-not-yet-online":"Votre profil n'est pas encore en ligne","profile-online":"Votre profil est en ligne","shooting-paid-at":"Séance photo payée le {date}","edit-your-page":"Modifier votre page","membership-renews-on":"Cotisation : se renouvelle le {date}","cesarina-certificate":"Attestation Cesarina","cesarina-certificate-loading":"Génération de l'attestation en cours…","cesarina-certificate-error":"Nous n'avons pas pu générer votre attestation. Veuillez réessayer dans un instant.","membership-cancelled-on":"Inscription annulée le {date}","profile-deactivated-on":"Votre profil sera désactivé le {date}","membership-expired-on":"Inscription expirée le {date} :","to-renew":"à renouveler","membership-fee":"Cotisation :","to-pay":"à payer","cancel-annual-membership":"Annuler l'inscription annuelle","cancel-dialog-text":"Êtes-vous sûre de vouloir annuler votre inscription chez les Cesarine ? En procédant à l'annulation, un an après votre inscription, vous ne ferez plus partie de notre réseau et votre profil personnel sur notre site cesarine.com sera mis hors ligne. Pour réintégrer le réseau, vous devrez payer à nouveau les frais d'entrée de {price} euros pour la première année. Voulez-vous continuer ?","close":"Fermer","confirm":"Confirmer","toast-membership-cancelled":"L'adhésion a été annulée","toast-cancel-error":"Oups, quelque chose s'est mal passé !","view-your-profile":"Voir votre profil","copy-host-page-link":"Copier le lien de la page hôte {lang}","host-page-link-copied":"Lien de la page hôte {lang} copié"},"haccp-card":{"description":"HACCP est la certification obligatoire qui vous permettra de réaliser nos événements","status-missing":"Manquant","status-pending-review":"En cours de vérification","status-approved":"Approuvé","status-paid":"Payé","status-paid-approved":"Payé et approuvé","status-reloaded-pending":"Rechargé et en cours de vérification","uploaded-at":"Chargé : {date}","expiry":"Expiration : {date}","view-certificate":"Voir l'attestation","view-pending-certificate":"Voir l'attestation en attente de vérification","view-old-certificate":"Voir l'ancienne attestation","current-certificate":"Attestation en cours :","certificate-pending-review":"Attestation en cours de vérification :","old-certificate":"Ancienne attestation :","new-certificate":"Nouvelle attestation :","learn-more-haccp":"En savoir plus sur HACCP","upload-haccp":"Charger HACCP","edit-haccp":"Modifier HACCP","enroll-haccp-course":"S'inscrire au cours HACCP","haccp-course-date":"Date d'inscription au cours HACCP : {date}"},"edit-page":{"page-title":"Votre page","intro-text":"À travers cette page, vous pouvez modifier directement votre profil, en gardant à l’esprit que chaque changement devra être approuvé par la Communauté pour être mis en ligne.","contact-team":"Si vous ne trouvez pas la section qui vous intéresse parmi celles modifiables, contactez directement l’équipe à l’adresse","warning-title":"Attention !","warning-text":"Une fois que vous aurez enregistré vos modifications, vous ne pourrez plus en faire tant que le personnel n’aura pas vérifié les précédentes.","advice-title":"Nos conseils pour votre profil","advice-apron-title":"Tablier Cesarine bien en vue","advice-apron-text":"Le tablier officiel que nous vous avons envoyé est votre uniforme de Cesarina, une marque qui vous permet d’être reconnue partout : portez-le fièrement sur les photos :)","advice-dishes-title":"Des plats beaux et appétissants","advice-dishes-text":"N’oubliez pas qu’un plat se mange d’abord avec les yeux, ne téléchargez donc pas de photos de plats que vous ne trouvez pas beaux. Vos propositions culinaires doivent être appétissantes aussi à la vue.","advice-cesarina-title":"Vous êtes avant tout une Cesarina","advice-cesarina-text":"Si vous avez une autre activité ou travaillez avec une marque en particulier, nous vous demandons de ne pas les promouvoir dans les photos, en évitant également de photographier des étiquettes et marques reconnaissables."},"membership-page":{"already-paid-title":"Vous avez déjà payé votre adhésion","already-paid-text":"Vous êtes déjà membre de notre réseau","go-to-area":"Aller à votre espace","welcome-title":"Bonjour {name} ! Plus que quelques étapes pour vous lancer !","benefit-page-title":"Votre page","benefit-page-text":"Sur cesarine.com, vous aurez votre propre page personnelle qui permettra aux clients de vous choisir, vous et votre maison.","benefit-team-title":"Équipe dédiée","benefit-team-text":"Notre équipe vous enverra les informations sur vos événements et sera disponible pour toute question.","benefit-insurance-title":"Assurance","benefit-insurance-text":"Votre sérénité passe avant tout. Tous vos événements seront couverts par une police d’assurance incluse.","new-cesarina-title":"Vous souhaitez devenir Cesarina ?","new-cesarina-text":"Si vous souhaitez rejoindre les Cesarine, vous paierez des frais d’inscription de {firstTimePrice} € valables 12 mois. À partir de la deuxième année, la cotisation annuelle de {renewalPrice} € sera prélevée automatiquement.","existing-cesarina-title":"Vous êtes déjà Cesarina ?","existing-cesarina-text":"Si vous faites déjà partie des Cesarine, les frais d’inscription sont de {renewalPrice} € et seront valables 12 mois. À partir de la deuxième année, la cotisation annuelle de {renewalPrice} € sera prélevée automatiquement."},"haccp-page":{"page-title":"Certificat HACCP","payment-confirmed-title":"Paiement confirmé","payment-confirmed-text":"Nous avons enregistré votre paiement en date du {date}.","payment-confirmed-followup":"Vous recevrez bientôt un e-mail de notre partenaire avec les identifiants et les instructions pour suivre le cours."},"haccp-certificate-page":{"page-title":"Charger votre attestation HACCP","description":"Ici vous pouvez charger votre attestation HACCP de deuxième niveau (au moins 12 heures de cours en ligne ou en présentiel). N’oubliez pas que l’attestation a une date d’expiration et la durée de validité varie selon la Région. Nous ne considérerons pas valides les attestations expirées."},"shooting-page":{"page-title":"Service Photographique","intro-text-1":"Cette section est dédiée au service photographique, essentiel pour compléter votre profil sur cesarine.com et augmenter vos chances de recevoir des réservations.","intro-text-2":"Vous pouvez prendre les photos en autonomie en suivant rigoureusement les lignes directrices contenues dans le document « lignes directrices shooting » ci-dessous","download-guide":"Lignes directrices pour prendre les photos en autonomie"}},"address":"Adresse"},"private-experience":"Expérience privée","private-experience-description":"Une expérience privée est réservée pour vous et les éventuels invités pour lesquels vous avez réservé : aucune autre personne ne sera ajoutée et ainsi vous pourrez profiter d'une intimité maximale.","shared-experience":"Expérience partagée","shared-experience-description":"Dans une expérience partagée d'autres invités pourraient être ajoutés, jusqu'à atteindre le nombre maximum de personnes que l'hôte peut accueillir. Vous pourriez donc avoir la possibilité de partager votre passion pour la bonne nourriture et la bonne cuisine avec d'autres personnes venant de tous les coins du monde !","json-ld-faq-page":{"best-cooking-class-q-italy":"Quels sont les meilleurs cours de cuisine ?","best-cooking-class-a-italy":"Les meilleurs cours de cuisine dans toute l'Italie sont :","best-cooking-class-q-region":"Quels sont les meilleurs cours de cuisine en {region} ?","best-cooking-class-a-region":"Les meilleurs cours de cuisine en {region} sont :","best-cooking-class-q":"Quels sont les meilleurs cours de cuisine à {city} ?","best-cooking-class-a":"Les meilleurs cours de cuisine à {city} sont :","best-home-restaurants-q-italy":"Quelles sont les meilleures expériences gastronomiques ?","best-home-restaurants-a-italy":"Les meilleures expériences gastronomiques dans toute l'Italie sont :","best-home-restaurants-q-region":"Quelles sont les meilleures expériences gastronomiques en {region} ?","best-home-restaurants-a-region":"Les meilleures expériences gastronomiques en {region} sont :","best-home-restaurants-q":"Quelles sont les meilleures expériences gastronomiques à {city} ?","best-home-restaurants-a":"Les meilleures expériences gastronomiques à {city} sont :","best-market-tours-q-italy":"Quels sont les meilleurs tours œnogastronomiques ?","best-market-tours-a-italy":"Les meilleurs tours œnogastronomiques dans toute l'Italie sont :","best-market-tours-q-region":"Quels sont les meilleurs tours œnogastronomiques en {region} ?","best-market-tours-a-region":"Les meilleurs tours œnogastronomiques en {region} sont :","best-market-tours-q":"Quels sont les meilleurs tours œnogastronomiques à {city} ?","best-market-tours-a":"Les meilleurs tours œnogastronomiques à {city} sont :","show-all":"Voir tout"},"legal-page":{"legal-area-title":"Espace Juridique et Confidentialité","menu-button-mobile":"Menu Espace Juridique et Confidentialité"},"assistant":{"send-button":"ENVOYER","wilma-introduction":"Bonjour, je suis WilmA.I. votre assistant virtuel ! \n Si vous avez des questions sur le monde Cesarine, sur comment mieux gérer votre aventure en tant que Cesarina/o, etc, écrivez-moi et je vous donnerai un coup de main 😉","wilma":"WilmAI","user":"Vous","ask-something":"Écrivez un message...","error_timeout":"Oups, quelque chose s'est mal passé. Réessayez dans quelques minutes. [1]","error_unknown":"Oups, quelque chose s'est mal passé. Réessayez dans quelques minutes. [2]"},"blog":{"no-content-to-show":"Il n'y a pas encore d'articles à afficher","contacts":"Contacts","previous":"Article précédent","next":"Article suivant","button-discover":"Découvrir plus","method":"Procédure","ingredients":"Ingrédients","badge":{"difficulty":"Difficulté","easy":"Facile","medium-level":"Moyenne","hard":"Difficile","low":"Bas","medium-cost":"Moyen","high":"Élevé","preparation_time":"Temps de préparation","cook_time":"Temps de cuisson","serving":"Portions","cost":"Coût"}},"top-destinations":{"title":"Les destinations les plus populaires","region-title":"Les destinations les plus populaires de la région","cooking-class-title":"Cours de cuisine à","home-restaurant-title":"Expériences gastronomiques à","market-tours-title":"Tours œnogastronomiques à","no-content-to-show":"Il n'y a pas encore d'articles à afficher","contacts":"Contacts","previous":"Article précédent","next":"Article suivant","button-discover":"En savoir plus","method":"Préparation","ingredients":"Ingrédients","badge":{"difficulty":"Difficulté","easy":"Facile","medium-level":"Moyenne","hard":"Difficile","low":"Bas","medium-cost":"Moyen","high":"Élevé","preparation_time":"Temps de préparation","cook_time":"Temps de cuisson","serving":"Portions","cost":"Coût"}},"gift-landing":{"heroTitleSeo":"Offrez une expérience Cesarine","heroTitle":"Offrez une expérience Cesarine","heroSubTitle":"Surprenez les personnes que vous aimez avec une expérience insolite !","heroCaption":"Un cours de cuisine pour apprendre à préparer les tortellini comme les faisait grand-mère pour Noël, ou une dégustation de vins accompagnés de recettes locales : chaque expérience Cesarine peut devenir le cadeau parfait.","giftExperiencesTitle":"Vous cherchez de l'inspiration ?","giftExperiencesSubTitle":"Les cadeaux les plus achetés","marketGift":"Market, Cook and Dine","cookingGift":"Cours de Pâtes Fraîches","onlineGift":"Cours de cuisine en ligne","diningGift":"Déjeuner ou Dîner de 3 plats","atHomeGift":"Cesarina cuisinière à domicile","giftVouchersTitle":"Vous ne savez pas quoi choisir ?","giftVouchersSubTitle":"Achetez un bon cadeau du montant souhaité et le destinataire pourra choisir son expérience de manière autonome*","copyBelowVouchers":"*Les Gift Cards peuvent être utilisées pour acheter n'importe quelle expérience sur le site Cesarine d'une valeur égale ou supérieure au montant choisi.","giftCard":"Gift Card","easyTitle":"Facile","easyCopy":"Sélectionnez une expérience parmi les 4 proposées ou achetez une Gift Card du montant que vous souhaitez. Personnalisez votre cadeau avec un message de vœux.","funTitle":"Sûr","funCopy":"Achetez en toute tranquillité. Les expériences se déroulent dans des lieux privés et désinfectés, équipés de dispositifs de sécurité. N'hésitez pas à nous contacter pour des modifications de réservation, ou si vous avez des problèmes à cause du COVID19. Notre service client est à votre entière disposition. L'annulation est gratuite jusqu'à 24h avant !","sustainableTitle":"Durable","sustainableCopy":"L'envoi de votre cadeau est entièrement numérique ! Nous réduisons les émissions de CO2 et respectons la nature !","faq":"Questions fréquentes","faq1Question":"Comment fonctionne la Gift Card Cesarine ?","faq1Reply":"Choisissez le montant de la Gift Card en sélectionnant une des valeurs prédéfinies ou en écrivant le montant que vous souhaitez. Vous pouvez personnaliser la Gift Card en choisissant un thème et en ajoutant un message pour le destinataire du cadeau. \nAprès cela, procédez à l'achat : une fois le paiement effectué vous recevrez un email avec la Gift Card en pièce jointe. Si vous le souhaitez, sur la page de confirmation d'achat vous pourrez également envoyer par email la Gift Card directement au destinataire du cadeau.","faq2Question":"Après avoir acheté le cadeau, comment réserve-t-on ?","faq2Reply":"Vous pouvez utiliser la Gift Card pour acheter n'importe quelle expérience sur cesarine.com d'une valeur égale ou supérieure à celle de la card. Après avoir sélectionné l'expérience, il vous suffira d'entrer le code de la Gift Card dans le champ \"Code promo\" dans le panier et de cliquer sur \"Appliquer\" : la valeur de la Gift Card sera soustraite du total. Pour toute question, consultez help.cesarine.com.","faq3Question":"Combien de temps la Gift Card est-elle valable ?","faq3Reply":"La Gift Card sera active pendant un an à partir de la date d'achat. La date d'expiration est imprimée sur le PDF de la Gift Card, avec le montant.","faq4Question":"Les Gift Cards sont-elles remboursables ?","faq4Reply":"Non, les Gift Cards ne sont pas remboursables.","faq5Question":"Dans quelles villes les Cesarine et les Cesarini sont-ils présents ?","faq5Reply":"La Communauté Cesarine est présente dans plus de 400 villes : des principales destinations touristiques aux petits villages les plus caractéristiques.","faq6Question":"Les expériences sont-elles privées ou y a-t-il aussi d'autres invités ?","faq6Reply":"Nos expériences peuvent être aussi bien privées que partagées. Vous pouvez trouver cette information dans la fiche descriptive de chaque expérience.","showMoreFaq":"Lire d'autres FAQ","backToLandingPage":"Retour","seoTitle":"Cadeaux personnalisés pour des expériences culinaires dans le respect de la tradition","seoDescription":"Cartes cadeaux pour des expériences culinaires dans toute l'Italie","fields":{"price-title-inside-iphone":"Offrez une expérience Cesarine","field-required":"Ce champ est obligatoire","field-number-validation-minimum":"Entrez une valeur supérieure à zéro ou choisissez un des montants prédéfinis","field-number-validation-maximum":"Le montant doit être égal ou inférieur à 500 euros","field-text-validation-emoji":"Le message ne peut pas contenir d'emojis","field-text-remaining-chars":"Caractères restants : {number}","enter-your-message":"Entrez votre message (optionnel, max 400 caractères)","choose-your-theme":"Choisissez un thème","conjunction-or":"ou","select-gift-value":"Sélectionnez le montant du cadeau","enter-custom-amount":"Entrez un montant (max {amount})","attach-experience-title":"Je souhaite suggérer cette expérience sur la gift card","preview-button":"Aperçu","purchase-button":"Offrir","loading-pdf":"Chargement de la Gift Card..","voucher-language-label":"Langue de la carte cadeau","voucher-language-placeholder":"Sélectionner la langue"},"features":{"ready":"Cadeau instantané","ready-caption":"La gift card est active immédiatement à la fin de l'achat et vous pouvez l'imprimer ou l'envoyer par email au destinataire immédiatement.","wide":"Large sélection","wide-caption":"La gift card peut être utilisée pour acheter une des milliers d'expériences disponibles dans toute l'Italie sur cesarine.com","unforgettable":"Expériences inoubliables","unforgettable-caption":"Le destinataire de la gift card aura la possibilité de s'immerger au cœur des traditions culinaires italiennes les plus authentiques."},"thank-you":{"submit-button":"Envoyer","download-pdf":"Imprimer la Gift Card","loading-pdf":"Chargement de la Gift Card..","payment-info":"Paiement par","payment-success":"C'est fait !","subtitle":"Nous avons reçu votre commande et nous vous enverrons bientôt un email avec tous les détails à","order-number":"Numéro de commande","email-title":"Envoyer le cadeau au destinataire","email-subtitle":"Envoyez une copie de la gift card directement au destinataire","insert-email":"Entrez son email ici","valid-email":"Entrez une adresse email valide","send-email-to-recipient-successfully":"Votre cadeau a été envoyé avec succès ! Le destinataire recevra bientôt l'email","expires-on":"Valide jusqu'au","summary-gift-title":"Gift Card Cesarine","message":"Message","gift-card-code":"Code Gift Card"},"errors":{"payment-error":"Oups, il y a eu un problème et le paiement n'a pas été complété correctement.","bad-request":"Oups, quelque chose s'est mal passé.","internal-server-error":"Oups, quelque chose s'est mal passé. Réessayez dans quelques minutes.","offline-error":"Oups, il semble que vous soyez hors ligne ! Connectez-vous à internet et réessayez","not-found":"Oups, il ne semble pas exister un thème similaire !","unauthorized-error":"Le contenu de cette page est réservé."}},"download-area":{"download":"Télécharger"},"gallery-mosaic":{"gallery-close":"Fermer","gallery-show-all-photos":"Afficher toutes les photos"},"faq":{"experience-genericHowItWorksTitle":"Comment ça fonctionne ?","experience-genericHowItWorksText":"

Sélectionnez et réservez votre expérience préférée
Indiquez vos éventuelles allergies ou intolérances alimentaires
Vous recevrez un email de confirmation de la réservation avec tous les détails

","experience-genericWhyBookTitle":"Pourquoi réserver avec Cesarine ?","experience-genericWhyBookText":"

Une communauté certifiée de cuisinières traditionnelles expertes

Nous sommes le réseau le plus ancien de cuisiniers et cuisinières de la tradition. Nous sommes une communauté de plus de 1500 hôtes sélectionnés et certifiés sur tout le territoire italien.

Une véritable connexion avec des personnes locales accueillantes

Vivez au contact des gens du lieu et découvrez une ville à travers sa gastronomie régionale. Nos expériences sont spéciales et uniques et permettent d'entrer en relation avec les locaux.

Plongez dans les traditions culinaires régionales de l'Italie

Sentez-vous comme un membre de la famille et savourez d'authentiques recettes jalousement recueillies dans les livres de recettes de famille, transmises de génération en génération.

Découvrez l'Italie la plus authentique

Plongez dans l'Italie la plus authentique à travers la bonne cuisine d'antan, la culture locale et l'amitié authentique.

","experience-genericPerfectForTitle":"Familles et voyageurs solitaires, bienvenue !","experience-genericPerfectForText":"

Parfait pour les voyageurs solitaires

Les voyageurs solitaires sont toujours les bienvenus et peuvent réserver une expérience avec nos Cesarine sans frais supplémentaires.

Parfait pour les familles

Toutes nos expériences sont family-friendly. Les bébés et les enfants bénéficient de ces réductions :

0 - 3 ans -> GRATUIT
4 - 8 ans -> 50% de RÉDUCTION

","experience-genericFoodSafetyTitle":"Votre sécurité alimentaire nous tient à cœur","experience-genericFoodSafetyText":"

Nous vous invitons à nous indiquer d'éventuelles allergies ou intolérances au moment de la réservation. Nous ferons tout notre possible pour satisfaire vos besoins, mais en cas d'allergies graves, nous ne pouvons pas garantir l'absence de contamination.

","experience-genericTermsOfServiceShortTitle":"Annulation gratuite","experience-genericTermsOfServiceShortText":"

"},"card":{"other-experiences-title":"Pourraient vous intéresser","exp-type":{"experience-type-DiningExperience":"Expériences gastronomiques","experience-type-CookingClass":"Cours de cuisine","experience-type-CookingClass-variant":"Cours de cuisine avec déjeuner ou dîner","experience-type-Market":"Tours œnogastronomiques"},"hostedBy":"Hébergé par","start-per-guest":"{priceString} par invité","badge":{"recommended":"Parmi les plus aimées","top_location":"Top location","super_host":"Super hôte","local_food":"Plat local","hidden_gem":"Hidden gem","this_week_special":"Spécial de la semaine","typical_experience":"Expérience typique","foodie":"Foodie","unique_experience":"Spéciale","partner_experience":"Expérience partenaire","seratine":"Seratine"},"private-experience":"Expérience privée","private-experience-description":"Une expérience privée est réservée pour vous et les éventuels invités pour lesquels vous avez réservé : aucune autre personne ne sera ajoutée et ainsi vous pourrez profiter d'une intimité maximale.","shared-experience":"Expérience partagée","shared-experience-description":"Dans une expérience partagée d'autres invités pourraient être ajoutés, jusqu'à atteindre le nombre maximum de personnes que l'hôte peut accueillir. Vous pourriez donc avoir la possibilité de partager votre passion pour la bonne nourriture et la bonne cuisine avec d'autres personnes venant de tous les coins du monde !","singleDownload":"Télécharger","downloadItalian":"italien","downloadEnglish":"anglais","download":"Télécharger"},"automatic-gallery-slice":{"show-more-button-text":"Voir plus ({count})"},"team-building":{"recaptcha-suspicious":"Notre système a détecté une activité suspecte. Veuillez compléter le reCAPTCHA pour confirmer que vous n'êtes pas un robot.","why":"Pourquoi ?","why-reason":"Nous pourrions avoir besoin de vous contacter pour des communications relatives à cette réservation.\n\n **Pas de publicité, promis !**","phone-number-errors":{"required":"Ce champ est obligatoire.","invalid":"Le numéro de téléphone n'est pas valide.","too_short":"Le numéro de téléphone est trop court.","too_long":"Le numéro de téléphone est trop long.","not_a_number":"Le numéro de téléphone n'est pas valide."},"field-required":"Ce champ est obligatoire","field-type-of-experience-required":"Sélectionnez une option","field-number-gt-0":"Ce champ doit être supérieur à 0","form-terms-condition":"J'ai lu et j'accepte les termes de l'information sur le traitement des données personnelles","field-type-of-experience":"Quelle expérience souhaitez-vous faire ?","type-of-experience-team-building":"Team Building","type-of-experience-company-dinner":"Dîner d'entreprise","type-of-experience-corporate-event":"Événement d'entreprise","type-of-experience-other":"Autre","field-other":"Préciser","field-first-name":"Prénom","field-surname":"Nom","field-firm":"Entreprise","field-role":"Rôle","field-budget":"Budget (en euros)","field-notes":"Demandes","field-city":"Ville de l'expérience","field-phone":"Numéro de téléphone (indicatif international inclus)","submit-button":"Envoyer","create-ticket-response-success":"La demande a été envoyée correctement","create-ticket-response-failed":"Il y a eu un problème et votre demande n'a pas été envoyée"},"not-found":{"title":"Désolé, mais cette page est en vacances"},"partner-link":{"label":"Si vous êtes une entreprise","button":"postulez ici"}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/Rome","children":["$L5d","$L5e"]}]

L’ÉQUIPE CESARINE

Des personnes adorables avec une passion pour la cuisine

Davide

Martino

Irene

Gloria

Gloria

Elisabetta

Maria Rita

Paola

Giacomo

Laura